1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,567 --> 00:00:05,048
[מוזיקת בלוז]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,623
♪ יש לי את הבלוז הישן הרזה

5
00:00:14,666 --> 00:00:18,670
♪ מאז שהאישה שלי נעלמה

6
00:00:20,107 --> 00:00:23,588
♪ היה לי את הבלוז הישן הרזה

7
00:00:23,632 --> 00:00:27,592
♪ מאז שהתינוק שלי איננו

8
00:00:30,639 --> 00:00:33,337
♪ עמדתי
בדלת הכניסה שלי

9
00:00:33,381 --> 00:00:37,298
♪ מקווה שהיא תחזור הביתה

10
00:00:39,735 --> 00:00:42,172
♪ יש לי את הבלוז הישן הרזה

11
00:00:42,216 --> 00:00:46,307
♪ מאז שהאישה נעלמה

12
00:00:47,960 --> 00:00:51,268
♪ היה לי את הבלוז הישן הרזה

13
00:00:51,312 --> 00:00:55,229
♪ מאז שהתינוק שלי איננו

14
00:00:58,884 --> 00:01:01,365
♪ היא חייבת להשיג גבר אחר

15
00:01:01,409 --> 00:01:05,413
♪ גבר אחר שהיא קוראת לשלה

16
00:01:09,721 --> 00:01:10,548
- אלוהים.

17
00:01:11,810 --> 00:01:14,509
אני נראה כמו לוויתן חוף גדול.

18
00:01:14,552 --> 00:01:16,989
אני מאמין שזה לוויתן חוף.

19
00:01:17,033 --> 00:01:19,340
הדירה הזו לעולם לא
הולך לרדת בפחת.

20
00:01:19,383 --> 00:01:22,125
לא אכפת לי מה זה
מתרחש בשאר

21
00:01:22,169 --> 00:01:25,346
של המדינה,
מליבו זה לא אמריקה.

22
00:01:54,070 --> 00:01:55,550
- הוא חזר שוב.

23
00:01:57,334 --> 00:01:58,944
יום שלישי ברציפות.

24
00:02:00,946 --> 00:02:02,905
כל מה שהבחור עושה זה להסתכל.

25
00:02:02,948 --> 00:02:04,428
הוא אף פעם לא נכנס.

26
00:02:06,300 --> 00:02:08,998
זה לא יכול להחליט.

27
00:02:12,610 --> 00:02:14,569
אני יכול לעזור לך?

28
00:02:14,612 --> 00:02:16,745
אני חושב שאני מעבר לעזרה.

29
00:02:16,788 --> 00:02:18,050
אני מחפש

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,228
טבעת אירוסין.

31
00:02:22,620 --> 00:02:24,448
- מזל טוב.

32
00:02:24,492 --> 00:02:26,711
מה יש לך בראש?

33
00:02:26,755 --> 00:02:30,193
ובכן, אני רוצה משהו
שנראה מרשים

34
00:02:30,237 --> 00:02:33,065
אבל לא באמת
לעלות כל כך הרבה.

35
00:02:33,109 --> 00:02:36,591
כלומר אני רוצה את זה
תהיה נחמד אבל אתה יודע.

36
00:02:37,940 --> 00:02:42,074
אני חושב שאנחנו יכולים למצוא
משהו בטווח המחירים הזה.

37
00:02:42,118 --> 00:02:44,512
- זה די נחמד.

38
00:02:46,340 --> 00:02:48,385
איך זה שמישהו כמוך
אין אחד כזה

39
00:02:48,429 --> 00:02:51,083
סביב האצבע שלך עד עכשיו?

40
00:02:51,127 --> 00:02:55,000
אולי לא מצאתי
הבחור הנכון עדיין.

41
00:02:55,044 --> 00:02:58,743
אולי יש לך אבל
אתה פשוט לא יודע את זה.

42
00:02:58,787 --> 00:03:01,093
הנה, זה א
ממש יפה.

43
00:03:01,137 --> 00:03:01,964
מותר לי?

44
00:03:04,314 --> 00:03:07,796
כן, זה הולך
נראה טוב מאוד עליך.

45
00:03:13,584 --> 00:03:17,762
ובכן, תאר לעצמך כמה זה טוב
יסתכל על ארוסך.

46
00:03:33,169 --> 00:03:35,127
- תסתפר.

47
00:03:35,171 --> 00:03:38,609
אני מקווה שכל הצחוק הזה
קשור לעבודה.

48
00:03:39,915 --> 00:03:41,090
[צוחק]

49
00:03:41,133 --> 00:03:41,960
לא.

50
00:03:43,788 --> 00:03:45,268
איזה מהם?

51
00:03:45,312 --> 00:03:46,269
- למה אתה מתכוון לאיזה?

52
00:03:46,313 --> 00:03:47,357
לינדה.

53
00:03:47,401 --> 00:03:48,532
לינדה מי?

54
00:03:48,576 --> 00:03:49,577
לינדה שלי.

55
00:03:49,620 --> 00:03:52,232
- מה אתה עושה, מצייר קשיות?

56
00:03:52,275 --> 00:03:54,799
טרה, קדימה, אני
איש מתוקן כאן.

57
00:03:54,843 --> 00:03:57,019
- בסדר, מתוקן, ממ הממ, זה
הוא הספר השחור הקטן שלך,

58
00:03:57,062 --> 00:03:58,063
א' עד ל'.

59
00:03:58,934 --> 00:03:59,761
רפורמה?

60
00:04:01,719 --> 00:04:03,982
[צוחק]

61
00:04:14,515 --> 00:04:17,822
[מכחכח גרון]

62
00:04:17,866 --> 00:04:20,521
אבי, היי, זה בריאן.

63
00:04:20,564 --> 00:04:22,697
טוב, טוב, מה שלומך?

64
00:04:22,740 --> 00:04:24,264
טוֹב.

65
00:04:24,307 --> 00:04:27,092
תקשיב, אני מתקשר בגלל
טוב אתה רואה שהרגע התארסתי

66
00:04:27,136 --> 00:04:30,618
ואתה יודע מה קורה
בדרך כלל אז אתה פשוט,

67
00:04:30,661 --> 00:04:32,794
אתה יודע שאתה עובר לגור
ביחד ואתה מסיים

68
00:04:32,837 --> 00:04:35,013
מתחתנת אז אני לא
באמת חושב שאנחנו צריכים

69
00:04:35,057 --> 00:04:36,276
לראות אחד את השני.

70
00:04:37,712 --> 00:04:41,629
כן טוב אני מתכוון לפחות
לא לזמן קצר.

71
00:04:58,689 --> 00:05:01,213
[מוזיקה לריקודים]

72
00:05:11,572 --> 00:05:13,530
- אז איך אני אמור להיפגש
נשים עם כולכם קשורות

73
00:05:13,574 --> 00:05:15,750
בעסקת הנישואין הזו?

74
00:05:15,793 --> 00:05:18,535
מקס, אני רק מקבל
נשוי, אני לא מת.

75
00:05:18,579 --> 00:05:20,668
חוץ מזה, אתה לא צריך אותי.

76
00:05:20,711 --> 00:05:22,104
קדימה, בריאן.

77
00:05:23,671 --> 00:05:25,325
אני כמו אחד מהקטנים האלה
דגים התלויים סביב כרישים

78
00:05:25,368 --> 00:05:27,631
ואוכלים את השאריות שלהם.

79
00:05:27,675 --> 00:05:30,373
- רמורה, קוראים להם רמורה.

80
00:05:30,417 --> 00:05:31,374
דג פראייר.

81
00:05:32,897 --> 00:05:36,814
והייתי אומר שזה מאוד
הערכה מדויקת, מקס.

82
00:05:36,858 --> 00:05:38,599
- יש לך סגנון משלך,
מקס, אתה לא צריך אותו.

83
00:05:38,642 --> 00:05:39,556
- חושב כך?

84
00:05:40,818 --> 00:05:44,561
- מקס, מניסיוני,
נשים אוהבות רגישות,

85
00:05:44,605 --> 00:05:45,823
גברים פגיעים.

86
00:05:46,955 --> 00:05:48,217
רואים את טבלה חמש?

87
00:05:50,437 --> 00:05:52,917
מה היא חושבת, מקס?

88
00:05:52,961 --> 00:05:53,788
תמשיך.

89
00:06:08,542 --> 00:06:12,720
מאז שגיליתי את הנשי שלי
צד לא הסתכלתי אחורה.

90
00:06:16,419 --> 00:06:20,858
טוני, אם מה שהייתי הולך
לעשות הייתה טעות גדולה,

91
00:06:20,902 --> 00:06:22,947
היית אומר לי?

92
00:06:22,991 --> 00:06:25,602
- אם היית מתחתנת
כל אחד מהאחרים,

93
00:06:25,646 --> 00:06:29,824
חוץ מזה ממש גבוה
אחד, זו תהיה טעות,

94
00:06:31,173 --> 00:06:33,436
אבל לינדה היא פנינה.

95
00:06:33,480 --> 00:06:35,786
אני מרגיש ממש טוב עם זה.

96
00:06:42,314 --> 00:06:43,141
- אז?

97
00:06:45,317 --> 00:06:46,971
- היא לא בעניין.

98
00:06:47,798 --> 00:06:49,234
- מה היא אמרה?

99
00:06:50,627 --> 00:06:52,542
בריאן הארטלי.

100
00:06:52,586 --> 00:06:54,196
- מה?

101
00:06:54,239 --> 00:06:57,068
היא רצתה
לדעת מי היית.

102
00:07:00,071 --> 00:07:03,074
- וודקה זוגית על הסלעים.

103
00:07:03,118 --> 00:07:04,641
- [טוני] מתקרב.

104
00:07:13,563 --> 00:07:14,608
- הוא?

105
00:07:14,651 --> 00:07:15,826
נָשׂוּי?

106
00:07:15,870 --> 00:07:17,437
הייתי נשוי פעם אחת.

107
00:07:19,308 --> 00:07:21,876
למתופף לשבועיים.

108
00:07:21,919 --> 00:07:23,834
ואז נגמרו הסמים.

109
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
היא רוצה לפגוש אותך.

110
00:07:29,274 --> 00:07:30,754
- אני?

111
00:07:30,798 --> 00:07:31,625
- מממ הממ.

112
00:07:33,583 --> 00:07:35,585
אתה אוקיינוגרף.

113
00:07:37,587 --> 00:07:39,894
[דופק]

114
00:08:01,306 --> 00:08:02,133
- היי.

115
00:08:03,395 --> 00:08:05,789
איך לעזאזל הגעת לכאן?

116
00:08:05,833 --> 00:08:07,487
- האוקיינוגרף.

117
00:08:08,488 --> 00:08:10,141
יש לו מכונית נחמדה.

118
00:08:11,186 --> 00:08:13,318
הוא ילד מתוק, באמת.

119
00:08:13,362 --> 00:08:15,669
חושב את עולם התחת שלך.

120
00:08:15,712 --> 00:08:16,496
כך גם אני.

121
00:08:18,323 --> 00:08:21,544
תקשיב, אתה
אצטרך לעזוב.

122
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
אתה לא יכול להישאר כאן.

123
00:08:24,068 --> 00:08:24,895
אני מתכוון לזה.

124
00:08:40,607 --> 00:08:41,477
אממ.

125
00:08:43,087 --> 00:08:45,568
אני מצטער אבל אני לא יכול לעשות את זה.

126
00:08:47,439 --> 00:08:50,051
ואין לזה שום קשר
אתה, כלומר, אני מוצא שאתה כזה

127
00:08:50,094 --> 00:08:54,272
מאוד אטרקטיבי, רצוי
אישה, זה לא זה.

128
00:08:55,447 --> 00:08:58,755
זה בדיוק עכשיו
אני פשוט מרגיש שאני.

129
00:09:02,585 --> 00:09:03,412
שלום?

130
00:09:05,370 --> 00:09:07,851
[מוזיקה קלה]

131
00:09:24,825 --> 00:09:28,568
- למשל, מסתבר
שהתלוי מפייס

132
00:09:28,611 --> 00:09:32,354
תכונות שאנו מזהים
נקבה תוצג

133
00:09:32,397 --> 00:09:36,576
כמעט על ידי כל אחד, נקבה או
זכר, במצב מסוכן.

134
00:09:39,622 --> 00:09:43,278
- לעולם לא אוכל להשיג הכל
השיער מהברכיים שלי.

135
00:09:45,889 --> 00:09:49,066
האם זה מבט של
גועל נפש פטרוני?

136
00:09:56,030 --> 00:09:57,031
זה טוב.

137
00:10:00,251 --> 00:10:01,426
היי חברים.

138
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
ביי חבר'ה.

139
00:10:02,689 --> 00:10:04,038
- אה, היי.

140
00:10:04,081 --> 00:10:05,300
- היי.

141
00:10:05,343 --> 00:10:06,344
- האט.

142
00:10:07,781 --> 00:10:09,347
ספר לנו על שלך
טיול, מה שלום אמא שלך?

143
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
- מאבדת את דעתה.

144
00:10:11,088 --> 00:10:14,439
היא רוצה להתחתן עם כמה
שריף בדימוס מאריזונה.

145
00:10:14,483 --> 00:10:16,267
אני אספר לך הכל
על הכל אחר כך.

146
00:10:16,311 --> 00:10:18,530
- תוהה איפה אתה
ממהר כל כך מטורף.

147
00:10:18,574 --> 00:10:19,488
- אל תתחיל.

148
00:10:19,531 --> 00:10:21,533
הדברים שונים, בסדר?

149
00:10:21,577 --> 00:10:23,492
בריאן היה נהדר עבור
החודשיים האחרונים.

150
00:10:23,535 --> 00:10:25,494
הוא השתנה, הוא השתנה
באמת השתנה.

151
00:10:25,537 --> 00:10:27,061
- אז על מה מדובר?

152
00:10:27,104 --> 00:10:29,585
הו, זה מהשריף הזה.

153
00:10:29,629 --> 00:10:32,370
חשבתי שבריאן יעשה זאת
חושב שזה היה מצחיק.

154
00:10:32,414 --> 00:10:33,545
אדיוס, אמיגאס.

155
00:10:33,589 --> 00:10:34,416
- אדיוס.

156
00:10:43,120 --> 00:10:43,947
בריאן.

157
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
- אה היי מותק.

158
00:10:46,950 --> 00:10:50,519
חשבתי שאתה לא
להיכנס עד הערב.

159
00:10:50,562 --> 00:10:53,783
לא יכולתי לחכות, הבנתי
טיסה מוקדמת יותר.

160
00:10:57,787 --> 00:10:59,876
רציתי להפתיע אותך.

161
00:11:02,400 --> 00:11:03,401
- סליחה.

162
00:11:04,228 --> 00:11:06,230
יש לך אספירין?

163
00:11:07,492 --> 00:11:08,842
- הו, חרא.

164
00:11:08,885 --> 00:11:10,670
- [לינדה] מי זאת?

165
00:11:11,975 --> 00:11:15,631
אממ, בליס, זו לינדה,
לינדה, זו בליס.

166
00:11:16,937 --> 00:11:18,286
- איך אתה מסתדר?

167
00:11:19,374 --> 00:11:20,201
- אושר.

168
00:11:21,681 --> 00:11:22,507
מוּשׁלָם.

169
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
מה זה, זה אני?

170
00:11:25,902 --> 00:11:27,599
אתה פשוט לא יכול להפסיק, נכון?

171
00:11:27,643 --> 00:11:29,036
לינדה, אני יכול להסביר.

172
00:11:29,079 --> 00:11:31,081
- לא, אין מצב שאתה
יכול אולי להסביר

173
00:11:31,125 --> 00:11:33,083
הדרך שלך לצאת מזה.

174
00:11:33,127 --> 00:11:35,303
אתה יכול להתווכח בחוץ?

175
00:11:44,094 --> 00:11:44,921
אופס.

176
00:11:47,794 --> 00:11:50,100
- לא רק הוא
להחזיק אותה במיטה שלנו,

177
00:11:50,144 --> 00:11:52,407
היא לבשה את הסדינים שלנו.

178
00:11:54,801 --> 00:11:59,719
אני לא מאמין שהוא עשה את זה, אני
לא מאמין שהוא עשה את זה שוב.

179
00:11:59,762 --> 00:12:03,766
- אני שונא להגיד את זה
מותק אבל אמרתי לך.

180
00:12:03,810 --> 00:12:07,117
אתה אומר את זה כל פעם
הזמן שזה יקרה.

181
00:12:09,946 --> 00:12:11,295
שְׁבוּר לֵב.

182
00:12:11,339 --> 00:12:13,080
- זה בגלל זה
ממשיך לקרות,

183
00:12:13,123 --> 00:12:14,603
זה נקרא דפוס.

184
00:12:14,646 --> 00:12:17,780
אני לא חושב שהיא צריכה
לשמוע את זה עכשיו, קים.

185
00:12:17,824 --> 00:12:19,042
- אתה צודק.

186
00:12:19,086 --> 00:12:22,350
אוקיי, בוא נחשוב על
הדבר הטוב ביותר לעשות.

187
00:12:22,393 --> 00:12:24,961
אני אומר שפשוט חתכנו לו את האגוזים.

188
00:12:26,615 --> 00:12:27,747
- נקמני.

189
00:12:29,270 --> 00:12:32,229
האם הוא פשוט שוכח כמה נהדר?
זה כשאנחנו ביחד?

190
00:12:32,273 --> 00:12:35,363
[טלפון מצלצל]

191
00:12:35,406 --> 00:12:36,538
- שלום?

192
00:12:36,581 --> 00:12:37,626
- [בריאן] היי, לינדה שם?

193
00:12:37,669 --> 00:12:39,062
- אה היי.

194
00:12:39,106 --> 00:12:41,543
כן, רק דיברנו
עליך בעצם.

195
00:12:41,586 --> 00:12:42,805
תן לי את זה.

196
00:12:44,285 --> 00:12:48,158
היא לא רוצה לדבר
אליך, עכשיו או אי פעם.

197
00:12:48,202 --> 00:12:49,943
אני מכבה את זה.

198
00:12:51,248 --> 00:12:54,251
[מוזיקה בלוזי]

199
00:12:54,295 --> 00:12:58,473
♪ אתה מכיר את
השטן גרם לי לעשות את זה

200
00:13:14,706 --> 00:13:16,708
[דופק]

201
00:13:16,752 --> 00:13:17,579
לינדה.

202
00:13:19,233 --> 00:13:20,060
לינדה.

203
00:13:21,278 --> 00:13:22,453
לינדה, את שם?

204
00:13:22,497 --> 00:13:24,151
- לך מפה, היא לא כאן.

205
00:13:24,194 --> 00:13:27,023
- והיא לא
רוצה לראות אותך.

206
00:13:28,633 --> 00:13:32,289
תקשיב, אני יודע שאתה כועס
אבל זה לא מה שאתה חושב.

207
00:13:32,333 --> 00:13:34,639
בבקשה תן לי להסביר,
רק תן לי 30 שניות

208
00:13:34,683 --> 00:13:35,902
פנים אל פנים.

209
00:13:35,945 --> 00:13:37,512
אני צריך לדבר איתך.

210
00:13:37,555 --> 00:13:39,949
- ראית יותר מדי
אותה כבר, פשוט תתפנה.

211
00:13:39,993 --> 00:13:41,603
תראה, אני יודע שזה קשה
להאמין אבל אני לא

212
00:13:41,646 --> 00:13:43,953
לעשות הכל עם הבחורה הזאת.

213
00:13:43,997 --> 00:13:45,607
אני אפילו לא יודע את שמה.

214
00:13:45,650 --> 00:13:47,174
- מה עוד חדש?

215
00:13:48,088 --> 00:13:49,959
תקשיבי לינדה.

216
00:13:50,003 --> 00:13:52,657
מותק, פשוט פתח את הדלת.

217
00:13:52,701 --> 00:13:55,095
פשוט תסתכל לתוך עיני ו
אם אתה חושב שאני משקר,

218
00:13:55,138 --> 00:13:57,619
תגיד לי ללכת ואני אלך.

219
00:13:57,662 --> 00:13:58,489
אָנָא?

220
00:14:00,622 --> 00:14:01,536
אני אוהב אותך.

221
00:14:02,667 --> 00:14:03,494
אני כן.

222
00:14:08,325 --> 00:14:11,111
[מוזיקה רומנטית]

223
00:14:14,941 --> 00:14:16,594
[צופר צופר]

224
00:14:16,638 --> 00:14:18,814
קדימה בריאן, בוא נלך!

225
00:14:20,816 --> 00:14:23,558
היא צריכה מעלית לעבודה.

226
00:14:23,601 --> 00:14:27,562
אני יודע שזה לא באמת
נראה טוב אבל אני פשוט--

227
00:14:35,483 --> 00:14:38,921
♪ אני יוצא למערב

228
00:14:44,013 --> 00:14:48,191
♪ אני הולך לעצור
בניו מקסיקו הישנה

229
00:14:53,022 --> 00:14:56,460
♪ אני יוצא למערב

230
00:15:00,987 --> 00:15:05,165
♪ אני הולך לעצור
בניו מקסיקו הישנה

231
00:15:09,299 --> 00:15:11,040
אתה נראה כמו חרא.

232
00:15:12,824 --> 00:15:15,566
מה אתה בחוץ
חוגגים את האירוסין הזה?

233
00:15:15,610 --> 00:15:16,437
- בקושי.

234
00:15:17,873 --> 00:15:21,181
תקשיב, כל המשרד
הצוות אנחנו רוצים להתנצל

235
00:15:21,224 --> 00:15:24,401
על שצחקתי עליך אתמול.

236
00:15:24,445 --> 00:15:28,623
כלומר אנחנו ממש מאושרים
שאתה מתארס.

237
00:15:32,540 --> 00:15:34,063
קיבלת את הבלוז.

238
00:15:34,107 --> 00:15:34,934
אני יודע.

239
00:15:36,152 --> 00:15:37,719
איך יכולת
יודע, הרגע החלטתי

240
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
לתת לך אותו.

241
00:15:40,026 --> 00:15:41,549
- אתה מתכוון לכתבת הבלוז?

242
00:15:41,592 --> 00:15:42,811
הכריכה?

243
00:15:42,854 --> 00:15:44,639
אתה רציני?

244
00:15:44,682 --> 00:15:47,424
הו אלוהים, טרה,
תודה רבה לך.

245
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
אני לא יכול להודות לך--

246
00:15:49,035 --> 00:15:52,777
תראה, רק נשקול
זו מתנת אירוסין.

247
00:15:52,821 --> 00:15:53,648
- נסה.

248
00:16:01,090 --> 00:16:04,702
קים, לא
לינדה נראית נפלא?

249
00:16:04,746 --> 00:16:06,443
- עוצר נשימה.

250
00:16:06,487 --> 00:16:07,662
- אני נראה חרא.

251
00:16:07,705 --> 00:16:09,142
אני מרגיש חרא.

252
00:16:09,185 --> 00:16:10,621
אני לא הולך.

253
00:16:10,665 --> 00:16:11,492
-לא לא לא, קדימה,
קדימה, יהיו טונות

254
00:16:11,535 --> 00:16:12,623
של בחורים חמודים שם.

255
00:16:12,667 --> 00:16:13,885
- למי אכפת?

256
00:16:13,929 --> 00:16:15,539
- אה, אתה כן, זה
הדרך הטובה ביותר לשכוח

257
00:16:15,583 --> 00:16:17,802
איך קוראים לו, קדימה.

258
00:16:17,846 --> 00:16:19,239
- אלוהים.

259
00:16:19,282 --> 00:16:21,197
אולי אני צריך פשוט
תן לו להסביר.

260
00:16:21,241 --> 00:16:22,720
- אני לא מאמין לך.

261
00:16:22,764 --> 00:16:26,028
כמה פעמים זה הולך
לקרות לפני שאתה מתעורר?

262
00:16:26,072 --> 00:16:27,551
מה אתה רוצה לעשות, תישאר
בבית בזמן שהוא בחוץ

263
00:16:27,595 --> 00:16:31,512
עושה אלוהים יודע מה
עם אלוהים יודע מי?

264
00:16:31,555 --> 00:16:34,080
- לא, הנה שלך
ארנק, קדימה.

265
00:16:34,123 --> 00:16:34,994
קדימה.

266
00:16:39,824 --> 00:16:41,174
בריאן.

267
00:16:41,217 --> 00:16:42,479
מה אתה עושה כאן?

268
00:16:42,523 --> 00:16:44,264
חשבתי שתהיה עם לינדה.

269
00:16:44,307 --> 00:16:45,613
היא קיבלה טיסה מוקדמת יותר.

270
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
- כמה מוקדם?

271
00:16:48,224 --> 00:16:51,880
- מספיק מוקדם כדי להצטרף
בליס ואני לקפה.

272
00:16:51,923 --> 00:16:52,924
אני מקווה שהיא לא.

273
00:16:52,968 --> 00:16:53,795
היא עשתה זאת.

274
00:16:55,101 --> 00:16:57,581
- אני מצטער, אני ממש מצטער.

275
00:17:00,149 --> 00:17:02,021
חשבתי שכן
עושה לך טובה.

276
00:17:02,064 --> 00:17:03,674
זה בסדר מקס, זה בסדר.

277
00:17:03,718 --> 00:17:06,895
זו לא אשמתך, אלה
דברים קורים, אני מניח.

278
00:17:06,938 --> 00:17:09,245
- מה היה
שם הספר הזה?

279
00:17:09,289 --> 00:17:12,683
כשדברים רעים קורים לרפש?

280
00:17:12,727 --> 00:17:13,554
- JJ.

281
00:17:15,034 --> 00:17:17,601
היי, זה לא לגמרי
גמור איתך, נכון?

282
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
שכח מזה אחי, אני לא
רוצה לדבר על זה.

283
00:17:19,560 --> 00:17:20,909
אבל יש חדשות טובות.

284
00:17:20,952 --> 00:17:22,215
קיבלתי את הראשון שלי
כתבת שער היום.

285
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
נושא, הבלוז.

286
00:17:23,607 --> 00:17:24,695
בלוז קלאסי.

287
00:17:24,739 --> 00:17:26,828
הסיפור הזה הולך לעשות אותי.

288
00:17:26,871 --> 00:17:28,656
אני אמורה לחגוג.

289
00:17:28,699 --> 00:17:30,353
- זה באמת נגמר.

290
00:17:32,790 --> 00:17:35,576
- טוני, תגביר את זה,
אל.איי מביאה את זה
קוורטרבק טירון

291
00:17:35,619 --> 00:17:37,534
והבחור מדהים.

292
00:17:38,796 --> 00:17:40,146
- דיברת איתה?

293
00:17:40,189 --> 00:17:42,713
באמת דיברת איתה?

294
00:17:44,280 --> 00:17:46,282
היא לא תדבר איתי.

295
00:17:47,718 --> 00:17:50,678
ואתה יודע שאני אפילו לא
לשכב עם האישה הזו.

296
00:17:50,721 --> 00:17:53,507
וזה אירוני כי
בכל פעם שהייתי אשם

297
00:17:53,550 --> 00:17:58,207
לינדה תמיד סלחה לי, עכשיו
שאני חף מפשע היא לא תעשה זאת.

298
00:17:58,251 --> 00:18:00,122
מה שאתה צריך לעשות זה.

299
00:18:00,166 --> 00:18:03,517
אתה צריך להביא אותה
כמה ורדים, ורדים ורודים.

300
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
שמפניה, דובון.

301
00:18:06,868 --> 00:18:09,131
מה אומר חוזה השכירות שלה
על חיות מחמד בגלל גורים

302
00:18:09,175 --> 00:18:10,785
תמיד לעבוד.

303
00:18:10,828 --> 00:18:11,655
- ללא חיות מחמד.

304
00:18:15,050 --> 00:18:17,052
תביא לה דוב גדול יותר.

305
00:18:23,885 --> 00:18:27,193
[מוזיקה טרופית נינוחה]

306
00:18:32,850 --> 00:18:35,070
[דופק]

307
00:18:42,295 --> 00:18:45,820
- אתה נראה כמו
קלישאה מהלכת.

308
00:18:45,863 --> 00:18:47,648
איפה הגור?

309
00:18:47,691 --> 00:18:50,738
נעלתי אותו בפנים
תא המטען של המכונית שלי.

310
00:18:50,781 --> 00:18:53,436
- זה לא יפתיע אותי.

311
00:18:53,480 --> 00:18:55,003
אני יכול לדבר עם לינדה בבקשה?

312
00:18:55,046 --> 00:18:56,265
- היא לא כאן.

313
00:18:56,309 --> 00:18:58,093
כאילו היא לא הייתה
כאן הבוקר?

314
00:18:58,137 --> 00:19:00,443
- היא במקרה
במסיבה אקסקלוסיבית

315
00:19:00,487 --> 00:19:05,187
עם גברים נפלאים ומטפחים
והיא מעולם לא נראתה טוב יותר.

316
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
- זה נהדר, יכול
אני רק מדבר איתה בבקשה?

317
00:19:07,581 --> 00:19:08,495
- ללכת לאיבוד.

318
00:19:10,236 --> 00:19:11,106
מפסיד.

319
00:19:30,821 --> 00:19:32,693
[מתנשפים]

320
00:19:32,736 --> 00:19:33,824
אני מתפתה.

321
00:19:35,391 --> 00:19:37,785
אתה חושב שאתה יכול להיכנס
הבית שלנו מתי שתרצו?

322
00:19:37,828 --> 00:19:39,221
תפסיקי עם החרא, קים.

323
00:19:39,265 --> 00:19:40,701
אני יודע שהיא כאן, איפה היא?

324
00:19:40,744 --> 00:19:42,093
- [קים] אתה עובר על החוק.

325
00:19:42,137 --> 00:19:44,052
- הניח את הסכין.

326
00:19:44,095 --> 00:19:44,922
לינדה.

327
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
צא החוצה, מותק.

328
00:19:50,667 --> 00:19:52,974
- יש לך חמש שניות
להוציא את התחת שלך מפה

329
00:19:53,017 --> 00:19:54,889
או שאני מתקשר למשטרה.

330
00:19:54,932 --> 00:19:56,586
תן לי הזדמנות להסביר.

331
00:19:56,630 --> 00:19:57,587
- [קים] אחת.

332
00:19:57,631 --> 00:19:58,588
- בבקשה?

333
00:19:58,632 --> 00:19:59,937
- שניים.

334
00:19:59,981 --> 00:20:01,069
- איפה היא לעזאזל?

335
00:20:01,112 --> 00:20:02,462
- שלושה.

336
00:20:02,505 --> 00:20:03,332
ארבע.

337
00:20:05,813 --> 00:20:07,510
קדימה קים, תתקשר.

338
00:20:09,947 --> 00:20:13,124
אני אמצא אותה ו
אתה לא יכול לעצור אותי.

339
00:20:13,168 --> 00:20:14,952
שום דבר לא יכול לעצור אותי.

340
00:20:14,996 --> 00:20:18,869
לא השוטרים, לא זה
סכין, ובוודאי לא אתה

341
00:20:18,913 --> 00:20:23,134
והקטנוניים, הפתטיים שלך,
עצמי קטן פוריטני!

342
00:20:23,178 --> 00:20:25,180
[פוצים]

343
00:20:27,574 --> 00:20:28,314
- חמש.

344
00:20:44,982 --> 00:20:45,853
היי נמר.

345
00:20:48,029 --> 00:20:48,856
נוח?

346
00:20:49,726 --> 00:20:52,686
אתה לא יכול ללכת דרך חלונות.

347
00:20:52,729 --> 00:20:54,905
אתה לא הולך לשום מקום.

348
00:20:57,517 --> 00:20:59,432
קים יודעת קשרים.

349
00:20:59,475 --> 00:21:01,172
כבוד הצופים.

350
00:21:01,216 --> 00:21:02,957
- מה אתה לעזאזל
חושב שאתה עושה?

351
00:21:03,000 --> 00:21:07,178
- גם חגורה שחורה, פנימה
למקרה שהיו לך רעיונות.

352
00:21:07,222 --> 00:21:11,792
דרך אגב, לינדה הביאה
זה בשבילך מאריזונה.

353
00:21:11,835 --> 00:21:14,882
היא חשבה שתרצה
חושב שזה היה מצחיק.

354
00:21:16,362 --> 00:21:19,974
תקשיבי קים, עדיף לך
שחרר אותי, אני רציני.

355
00:21:20,017 --> 00:21:22,933
האם היא לא עשתה א
עבודה נהדרת עם החדר הזה?

356
00:21:22,977 --> 00:21:25,240
ה"סאנדיי טיימס".
עשה עליו פריסה.

357
00:21:25,284 --> 00:21:28,374
הקריירה שלה ממש ממריאה.

358
00:21:28,417 --> 00:21:32,943
זה רק החיים הפרטיים שלה
שצריך התאמה.

359
00:21:32,987 --> 00:21:34,815
קים, אני מזהיר אותך.

360
00:21:34,858 --> 00:21:38,340
אני אשאל אותך אחרון
הזמן בצורה יפה ומנומסת

361
00:21:38,384 --> 00:21:40,560
כפי שאני יכול.

362
00:21:40,603 --> 00:21:44,999
תתיר את הקשר המזוין האלה
חבלים עכשיו פרה טיפשה!

363
00:21:45,042 --> 00:21:47,218
- עכשיו אני מבולבל.

364
00:21:47,262 --> 00:21:50,004
חשבתי שאתה רוצה
לראות את לינדה כשהיא מגיעה הביתה.

365
00:21:50,047 --> 00:21:51,440
אם היא הייתה חוזרת הביתה.

366
00:21:53,529 --> 00:21:56,053
אבל אז שוב היא
אולי יתמזל מזלו הלילה

367
00:21:56,097 --> 00:21:59,100
ואז הייתי צריך
כולכם לעצמי.

368
00:22:02,625 --> 00:22:05,759
לא היינו רוצים אף אחד
לדעת שאתה כאן עכשיו,

369
00:22:05,802 --> 00:22:06,629
היינו?

370
00:22:15,856 --> 00:22:16,683
- אלוהים!

371
00:22:18,728 --> 00:22:21,688
[מוזיקה מסתורית]

372
00:22:31,959 --> 00:22:32,873
- רכב נחמד.

373
00:22:34,222 --> 00:22:35,615
כוח מפתיע.

374
00:22:37,312 --> 00:22:38,966
האם הם צפים?

375
00:22:39,009 --> 00:22:40,446
זה לא מצחיק, קים.

376
00:22:40,489 --> 00:22:41,969
כל זה לא מצחיק.

377
00:22:42,012 --> 00:22:43,274
- אני צוחק.

378
00:22:45,364 --> 00:22:47,583
[צוחק]

379
00:22:57,506 --> 00:22:58,681
- מה כל כך מצחיק?

380
00:22:58,725 --> 00:23:00,770
- [קים] כלום, בדיחה גרועה.

381
00:23:00,814 --> 00:23:01,902
איך הייתה הפתיחה?

382
00:23:01,945 --> 00:23:03,817
- בסדר אני מניח.

383
00:23:03,860 --> 00:23:05,514
הו, לך מכאן, היא
היה שם חצי מהחבר'ה

384
00:23:05,558 --> 00:23:07,211
עטוף מסביב
האצבע הקטנה שלה.

385
00:23:07,255 --> 00:23:10,171
אני מניח שכן נפגשתי
כמה בחורים נחמדים.

386
00:23:10,214 --> 00:23:11,346
- רואה?

387
00:23:11,390 --> 00:23:13,217
ויש עוד
מאיפה הם באו.

388
00:23:13,261 --> 00:23:14,654
- לינדה!

389
00:23:14,697 --> 00:23:16,220
- מה זה?

390
00:23:16,264 --> 00:23:17,483
- הבדיחה הגרועה.

391
00:23:18,397 --> 00:23:19,659
- [בריאן] לינדה!

392
00:23:19,702 --> 00:23:20,921
זה בריאן.

393
00:23:25,665 --> 00:23:27,536
הו תודה לאל שאתה כאן.

394
00:23:27,580 --> 00:23:28,798
- מה קורה?

395
00:23:28,842 --> 00:23:29,843
מי עשה את זה?

396
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
- הוא עשה את זה לעצמו.

397
00:23:30,844 --> 00:23:31,845
- שטויות.

398
00:23:31,888 --> 00:23:33,412
הכלבה הזאת עשתה את זה.

399
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
- למה זה שגברים תמיד
להתכופף לרמה האינפנטילית

400
00:23:35,326 --> 00:23:36,806
של קריאת שמות?

401
00:23:36,850 --> 00:23:38,460
- זה כל כך מגניב.

402
00:23:38,504 --> 00:23:40,201
- זה אכזרי.

403
00:23:40,244 --> 00:23:41,898
- זה הכרחי.

404
00:23:41,942 --> 00:23:44,771
- בכל פעם ששלושתכם
להחליט בדיוק מה זה,

405
00:23:44,814 --> 00:23:47,513
הייתי רוצה להיות משוחרר.

406
00:23:47,556 --> 00:23:48,862
תודה לך.

407
00:23:48,905 --> 00:23:50,124
- אה.

408
00:23:50,167 --> 00:23:52,300
הפעם הוא לא
לרדת כל כך בקלות.

409
00:23:52,343 --> 00:23:53,736
- תוריד את הידיים שלך ממני.

410
00:23:53,780 --> 00:23:55,172
- הכעס טוב.

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,479
זה רק מכוון
באדם הלא נכון.

412
00:23:57,523 --> 00:23:59,046
הגיע הזמן שנדבר.

413
00:24:02,528 --> 00:24:04,181
- אתה נדלק?

414
00:24:05,313 --> 00:24:06,793
שרון, אתה עדיין
שחקנית, נכון?

415
00:24:06,836 --> 00:24:08,272
- כן.

416
00:24:08,316 --> 00:24:09,752
עשיתי חבורה של
מחזות וכמה פרסומות

417
00:24:09,796 --> 00:24:11,319
ומופע כבלים.

418
00:24:11,362 --> 00:24:12,842
- זה נהדר.

419
00:24:12,886 --> 00:24:16,237
תקשיב, אני מכיר כמה מהן
השמות הגדולים ביותר בשואו ביזנס.

420
00:24:16,280 --> 00:24:20,589
אם תתיר אותי עכשיו, אני אעשה זאת
ודא שאתה זוכה לראות אותם.

421
00:24:20,633 --> 00:24:21,460
- באמת?

422
00:24:22,983 --> 00:24:25,638
אז אתה מכיר אותי כבר יותר
שנה והיית יכול

423
00:24:25,681 --> 00:24:27,988
עזר לי בשיחת טלפון?

424
00:24:28,031 --> 00:24:28,815
אתה זין!

425
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
- שרון, רגע!

426
00:24:33,994 --> 00:24:37,040
- לא אכפת לי אם מגיע לו
זה, זה לא חוקי ולא מוסרי

427
00:24:37,084 --> 00:24:39,956
ואני לא עושה
זה, אני משחרר אותו.

428
00:24:40,000 --> 00:24:42,263
- בסדר, שחרר אותו.

429
00:24:42,306 --> 00:24:43,699
אז תסלח לו.

430
00:24:45,092 --> 00:24:48,399
והקפד לא להביע
הרגשות האמיתיים שלך.

431
00:24:48,443 --> 00:24:50,227
פשוט תמשיך לתת לו את
הודעה שזה בסדר

432
00:24:50,271 --> 00:24:52,229
להתייחס אליך כמו לכלוך.

433
00:24:57,452 --> 00:25:00,368
[מוזיקה מתחשבת]

434
00:25:09,464 --> 00:25:10,987
- הנה מה שאתה עושה.

435
00:25:11,031 --> 00:25:13,381
תתיר יד אחת כדי שאוכל להגיע
הטלפון, התקשר לסוכן,

436
00:25:13,424 --> 00:25:16,297
אתה יכול להיות במשרד שלו
דבר ראשון מחר בבוקר.

437
00:25:16,340 --> 00:25:18,821
- לא ממש איש בוקר.

438
00:25:20,823 --> 00:25:23,739
- אחר הצהריים אז,
בכל עת שתרצה.

439
00:25:25,611 --> 00:25:26,699
- ובכן.

440
00:25:26,742 --> 00:25:28,048
אולי רק אחד.

441
00:25:29,745 --> 00:25:33,880
- שרון, מה אתה
חושב שאתה עושה?

442
00:25:33,923 --> 00:25:36,230
- ביצוע מהלך בקריירה.

443
00:25:36,273 --> 00:25:37,448
- [קים] אל תעשה.

444
00:25:40,539 --> 00:25:41,627
- יש לי רעיון נהדר.

445
00:25:41,670 --> 00:25:43,585
למה שלא נסיים
המשחק המגוחך הזה?

446
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
אתה יכול להתיר אותי ואני יכול
להוציא את ארבעתנו

447
00:25:45,500 --> 00:25:48,329
לארוחת ערב נהדרת,
הפינוק שלי, בסדר?

448
00:25:48,372 --> 00:25:49,809
לסלוח ולשכוח.

449
00:25:49,852 --> 00:25:51,375
- זה נשמע מוכר.

450
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
אני סולח, אתה שוכח.

451
00:25:53,464 --> 00:25:55,336
- מה זה לעזאזל
זה אמור להביע?

452
00:25:55,379 --> 00:25:57,381
- זה אומר שכל פעם
אתה מקבל גירוד מזוין

453
00:25:57,425 --> 00:25:59,427
זה בסדר עבורך
לגרד את זה,

454
00:25:59,470 --> 00:26:01,472
ולינדה אמורה
להתנהג כמו ספורט טוב

455
00:26:01,516 --> 00:26:03,649
ולהעמיד פנים שזה לא כואב.

456
00:26:03,692 --> 00:26:06,434
- מי שאני שורט הוא אף אחד
מהעסק המחורבן שלך.

457
00:26:06,477 --> 00:26:08,871
אה, אבל זה בהחלט כן.

458
00:26:08,915 --> 00:26:10,438
תחשוב אחורה.

459
00:26:10,481 --> 00:26:11,700
לפני ארבע שנים.

460
00:26:11,744 --> 00:26:13,093
קפה ווסט ביץ'.

461
00:26:14,573 --> 00:26:17,314
החדש [מלמלים]
בדיוק הגיע.

462
00:26:17,358 --> 00:26:19,099
- אלוהים אדירים.

463
00:26:19,142 --> 00:26:21,449
- שלושה בקבוקים מאוחר יותר,
תחנת המציל,

464
00:26:21,492 --> 00:26:23,407
תחנה 27 ליתר דיוק.

465
00:26:28,064 --> 00:26:29,849
ומעולם לא התקשרת.

466
00:26:32,852 --> 00:26:35,855
זה היה הרבה זמן
לפני שפגשתי אותך.

467
00:26:37,465 --> 00:26:38,988
- ובכן.

468
00:26:39,032 --> 00:26:40,599
אני מרגישה כל כך חסרה.

469
00:26:43,079 --> 00:26:46,517
אני מצטער לינדה, אני
לא היה צריך להעלות את זה.

470
00:26:46,561 --> 00:26:50,043
שנינו היינו מפוצצים, אני
בקושי זוכר את זה.

471
00:26:50,086 --> 00:26:53,002
- תחנת מציל
27 ליתר דיוק?

472
00:26:55,091 --> 00:26:59,269
- לומר לך את האמת,
הוא אפילו לא הצליח לקום.

473
00:27:03,796 --> 00:27:06,320
טוב תראה מה הוא
היה צריך לעבוד עם.

474
00:27:06,363 --> 00:27:07,626
- נגיעה.

475
00:27:07,669 --> 00:27:09,366
[צוחק]

476
00:27:09,410 --> 00:27:10,933
- בנימה רצינית יותר.

477
00:27:10,977 --> 00:27:12,456
כן.

478
00:27:12,500 --> 00:27:13,762
- מה אנחנו הולכים לעשות
עם כל הירקות האלה?

479
00:27:13,806 --> 00:27:16,417
[מוזיקה ערמומית]

480
00:27:30,257 --> 00:27:31,693
- שרון, מה?

481
00:27:33,956 --> 00:27:36,437
- האם אי פעם ראית
הסרט הזה 9 1/2 שבועות?

482
00:27:36,480 --> 00:27:38,569
– אנא שחרר אותי, אני מתחנן בפניך.

483
00:27:38,613 --> 00:27:40,484
אני חושב שקים תהרוג אותי.

484
00:27:40,528 --> 00:27:42,486
אני יודע שהיא תהרוג
אותי אם אתיר אותך.

485
00:27:42,530 --> 00:27:43,357
- בבקשה?

486
00:27:45,576 --> 00:27:49,711
- בסדר, אבל אתה חייב
תעשה משהו בשבילי קודם.

487
00:27:50,930 --> 00:27:54,107
אם אתה יכול לנחש 10
ירקות ברצף,

488
00:27:55,891 --> 00:27:57,458
אני אפתור אותך.

489
00:27:57,501 --> 00:27:58,589
לִפְעוֹר.

490
00:27:58,633 --> 00:27:59,765
- אלוהים יעזור לי.

491
00:28:06,859 --> 00:28:07,903
סקווֹשׁ?

492
00:28:07,947 --> 00:28:08,948
- איזה סוג?

493
00:28:08,991 --> 00:28:09,992
- איזה סוג?

494
00:28:13,082 --> 00:28:14,083
בַּלוּט?

495
00:28:14,127 --> 00:28:14,954
- לא.

496
00:28:15,781 --> 00:28:16,999
סקווש קיץ.

497
00:28:17,043 --> 00:28:18,261
- הו אלוהים.

498
00:28:18,305 --> 00:28:19,610
- זה לא כיף?

499
00:28:19,654 --> 00:28:20,829
- [בריאן] כיף?

500
00:28:20,873 --> 00:28:22,875
- זה מזכיר לי
הפנטזיה הסודית שלי.

501
00:28:22,918 --> 00:28:24,659
בפנטזיה שלי אני פשוט
להאכיל אדם שאוכל

502
00:28:24,703 --> 00:28:26,748
ולא מדבר.

503
00:28:26,792 --> 00:28:29,838
הוא מקשיב לי ו
הוא לא שופט אותי.

504
00:28:29,882 --> 00:28:33,973
הוא לוקח אותי ברצינות ו
הוא לובש את הירכיים האלה גבוה

505
00:28:35,409 --> 00:28:38,499
מגפי שכשוך גומי,
אתה יודע, מהסוג

506
00:28:38,542 --> 00:28:40,719
שדייגי פורל לובשים?

507
00:28:44,635 --> 00:28:46,376
אני חושב שסוף סוף מצאתי
פראייר לדופלקס הזה

508
00:28:46,420 --> 00:28:47,726
בטרנקאס.

509
00:28:49,205 --> 00:28:51,381
אנחנו לא הולכים פשוט לעזוב
הוא כאן היום, נכון?

510
00:28:51,425 --> 00:28:52,382
- WHO?

511
00:28:52,426 --> 00:28:53,253
אה, הוא.

512
00:28:54,384 --> 00:28:55,603
בַּטוּחַ.

513
00:28:55,646 --> 00:28:57,561
תן לו קצת זמן
לחשוב על דברים.

514
00:28:57,605 --> 00:28:58,432
אני מניח.

515
00:29:01,565 --> 00:29:03,916
- נו, אנחנו או לא?

516
00:29:03,959 --> 00:29:05,395
האם לתת לו ללכת?

517
00:29:06,962 --> 00:29:08,442
- עדיין לא.

518
00:29:08,485 --> 00:29:09,791
- טוב.

519
00:29:09,835 --> 00:29:12,228
זה קצת כמו
עובר על החוק, לא?

520
00:29:12,272 --> 00:29:14,883
חוזה השכירות אומר שאין חיות מחמד, נכון?

521
00:29:14,927 --> 00:29:17,233
[צוחק]

522
00:29:28,810 --> 00:29:30,507
- אתה בטח רעב.

523
00:29:30,551 --> 00:29:33,293
לא, אני רק רוצה לצאת מכאן.

524
00:29:33,336 --> 00:29:34,947
בבקשה שחרר אותי.

525
00:29:34,990 --> 00:29:36,557
אני לא יכול.

526
00:29:36,600 --> 00:29:37,732
- למה לא?

527
00:29:37,776 --> 00:29:39,821
קומנדנט קים
לא יאשר את זה?

528
00:29:39,865 --> 00:29:41,910
מה קרה ל
אישה עצמאית, בעלת חשיבה חופשית

529
00:29:41,954 --> 00:29:42,911
שאני מכיר ואוהב?

530
00:29:42,955 --> 00:29:44,478
- היא מתחכמת.

531
00:29:48,874 --> 00:29:51,093
השגתי לך טבעת אירוסין.

532
00:29:51,137 --> 00:29:52,529
- באמת?

533
00:29:52,573 --> 00:29:53,574
איפה זה?

534
00:29:55,402 --> 00:29:57,752
זה על שידת הלילה שלי.

535
00:29:57,796 --> 00:29:59,580
תקשיב, קח את המפתחות שלי ו
לנסוע לבית שלי

536
00:29:59,623 --> 00:30:01,625
אם אתה לא מאמין לי.

537
00:30:03,062 --> 00:30:05,064
אתה יודע, זה לא
בדיוק כמו שהתכוונתי

538
00:30:05,107 --> 00:30:07,283
בבקשתך להתחתן איתי.

539
00:30:09,068 --> 00:30:12,288
אבל אין לזה
להיות ככה.

540
00:30:12,332 --> 00:30:13,463
שחרר אותי עכשיו.

541
00:30:15,074 --> 00:30:18,904
ואני ארד על
ברך אחת והכל.

542
00:30:18,947 --> 00:30:20,427
אני אעשה את זה כמו שצריך.

543
00:30:26,476 --> 00:30:28,304
מיד אחרי שאני מקבל
חזרה מהמשרד.

544
00:30:28,348 --> 00:30:29,653
הפגישה הכי חשובה
מהחיים שלי קורה

545
00:30:29,697 --> 00:30:31,438
תוך חצי שעה.

546
00:30:31,481 --> 00:30:33,919
אמרתי לך שקיבלתי
סיפור השער הראשון שלי?

547
00:30:33,962 --> 00:30:36,922
על הדבר שאני אוהב את
רוב, אני מתכוון מלבדך.

548
00:30:36,965 --> 00:30:38,358
על הבלוז.

549
00:30:38,401 --> 00:30:39,576
בלוז קלאסי.

550
00:30:39,620 --> 00:30:43,015
סלים ג'ים בון הוא
בעצם יהיה שם.

551
00:30:43,058 --> 00:30:44,538
לינדה.

552
00:30:44,581 --> 00:30:47,019
רגע, אני יכול לעשות את זה לפני העבודה!

553
00:30:47,062 --> 00:30:48,977
אני יכול להיות קצת מאוחר!

554
00:30:50,109 --> 00:30:52,807
רגע, אתה פשוט לא יכול
תשאיר אותי כאן ככה!

555
00:30:52,851 --> 00:30:55,070
מה אני אעשה כל היום?

556
00:30:59,335 --> 00:31:00,249
ערוץ 26.

557
00:31:01,468 --> 00:31:03,339
יש משחק קאב
על בעוד זמן קצר.

558
00:31:03,383 --> 00:31:07,561
כן, אני שומע שזה אמור
להיות משחק נהדר באמת.

559
00:31:11,217 --> 00:31:12,566
שיהיה לך יום נעים.

560
00:31:15,482 --> 00:31:17,614
[מוחא כפיים]

561
00:31:17,658 --> 00:31:19,921
- נחמד, נחמד מאוד.

562
00:31:19,965 --> 00:31:22,576
אני יכול להציע מגע אחרון.

563
00:31:26,145 --> 00:31:29,191
[נפח עולה]

564
00:31:29,235 --> 00:31:30,279
- [קריין] אה, אתה
אז יהיה סט מושלם.

565
00:31:30,323 --> 00:31:31,802
- [מתקשר] כן.

566
00:31:31,846 --> 00:31:32,586
- [קריין] כן
יש את ההתאמה המושלמת הזו

567
00:31:32,629 --> 00:31:33,630
ובכן זה נהדר.

568
00:31:33,674 --> 00:31:35,067
- [מתקשר] נראה יפה.

569
00:31:35,110 --> 00:31:36,546
- [קריין] זה יפה
מילי ואלה

570
00:31:36,590 --> 00:31:38,722
טופז לבן והם נראים
כמו יהלומים, לא?

571
00:31:38,766 --> 00:31:40,202
- [מתקשר] הם בהחלט כן.

572
00:31:40,246 --> 00:31:42,552
- [קריין] תן לי לשלוח
לך, תודה, ביי ביי!

573
00:31:42,596 --> 00:31:45,512
עכשיו כולם, כולם,
אני רוצה שתוודא

574
00:31:45,555 --> 00:31:47,383
להתקשר למציאה הזו,
עכשיו אנחנו הולכים לשמור את זה

575
00:31:47,427 --> 00:31:49,081
רק על המסך
עוד כמה דקות.

576
00:31:49,124 --> 00:31:50,734
בריאן, היית אומר את זה
אתה סובל מכאבים נוראיים

577
00:31:50,778 --> 00:31:52,867
או שזה יותר כמו,
אתה יודע, עינויים?

578
00:31:52,911 --> 00:31:54,129
אני לא יודע.

579
00:31:56,175 --> 00:31:57,524
כלומר אני אומלל
אבל האוזניים שלי לא כמו

580
00:31:57,567 --> 00:31:58,873
דימום או משהו עדיין.

581
00:31:58,917 --> 00:32:00,831
הייתי אומר עינויים.

582
00:32:00,875 --> 00:32:03,573
לא, יותר כמו עוגמת נפש.

583
00:32:03,617 --> 00:32:04,966
- עוגמת נפש.

584
00:32:08,622 --> 00:32:10,232
לְהִתְקַרֵר.

585
00:32:10,276 --> 00:32:11,581
תודה בריאן.

586
00:32:11,625 --> 00:32:12,887
- [קריין] זהו
מציאה מדהימה,

587
00:32:12,931 --> 00:32:14,236
אבל אנחנו נצטרך
לך לתיבת הנגינה בקרוב

588
00:32:14,280 --> 00:32:15,934
אז אתה מתקשר בזמן שאתה
עדיין יש את הסיכוי הזה.

589
00:32:15,977 --> 00:32:18,588
הו, תודה לך מילי
להתקשרות,

590
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
אנחנו מאוד מעריכים--

591
00:32:20,634 --> 00:32:23,202
[מוזיקה פאנקית]

592
00:32:23,245 --> 00:32:24,072
- ביי ביי.

593
00:32:25,247 --> 00:32:26,074
- אדיוס.

594
00:32:41,046 --> 00:32:44,397
- [מתקשר] יש לי שניים
סטים של אלה עבור האחיות שלי

595
00:32:44,440 --> 00:32:47,748
כאשר הם הראשונים
יצא לאוויר.

596
00:32:47,791 --> 00:32:49,228
- [קריין] אה עשית?

597
00:32:49,271 --> 00:32:51,839
- [מתקשר] כן, ונתתי
אותם כי אני חושב שזה היה

598
00:32:51,882 --> 00:32:53,580
מתנת ולנטיין.

599
00:32:53,623 --> 00:32:55,582
והם לובשים את כולם,

600
00:32:57,758 --> 00:33:00,239
וזה בערך א
לפני שנה וחצי.

601
00:33:00,282 --> 00:33:02,806
- [קריין] אלוהים אדירים--

602
00:33:05,809 --> 00:33:07,942
- בעוד שעה בדיוק
מר בון נמצא במטוס הזה

603
00:33:07,986 --> 00:33:09,552
חזרה לניו יורק.

604
00:33:09,596 --> 00:33:11,554
זה להפליא
לא מתחשב בלקוח שלי

605
00:33:11,598 --> 00:33:13,339
ולתווית שלנו.

606
00:33:13,382 --> 00:33:14,905
אני נורא מצטער מר.
עצם, זה לא כמו

607
00:33:14,949 --> 00:33:16,646
בריאן בכלל.

608
00:33:16,690 --> 00:33:18,909
- התרשמנו
שהארגון הזה

609
00:33:18,953 --> 00:33:22,957
הבין בדיוק איך
זמנו של מר בון יקר.

610
00:33:23,958 --> 00:33:24,785
- סליחה.

611
00:33:26,352 --> 00:33:29,094
- [מתקשר] והם כל כך
יפה, הברק עליהם

612
00:33:29,137 --> 00:33:32,749
מדהימים ומתי
נתן להם אותם זה היה כמו

613
00:33:32,793 --> 00:33:36,057
נתתי להם מיליון דולר
כשהם פתחו את הקופסה.

614
00:33:36,101 --> 00:33:37,580
- [קריין] האם זה נכון?

615
00:33:37,624 --> 00:33:39,452
- [מתקשר] כן, הם כן
מדהימים, הם באמת,

616
00:33:39,495 --> 00:33:43,673
ואם המחירים השוו
ל [מלמל] אתה לא יכול--

617
00:33:45,545 --> 00:33:47,547
- [עוזר] כן גברתי.

618
00:33:49,244 --> 00:33:51,681
נסה שוב את החרא הקטן הזה.

619
00:33:51,725 --> 00:33:54,293
- [הקריין] ישן
עסקה אחרונה ב-$175,

620
00:33:54,336 --> 00:33:56,817
טבעת יהלום עם
אזמרגד בוהמי.

621
00:33:56,860 --> 00:33:58,297
זו קניית השבוע.

622
00:33:58,340 --> 00:33:59,820
- 175 דולר?

623
00:33:59,863 --> 00:34:04,042
שילמתי שני אלף עבור
אותה טבעת מזוינת.

624
00:34:04,085 --> 00:34:05,478
- [מייל קולי] היי,
זה בריאן הארטלי.

625
00:34:05,521 --> 00:34:06,827
תשאיר לי הודעה,

626
00:34:06,870 --> 00:34:08,176
אני אחזור אליך
בהקדם האפשרי.

627
00:34:08,220 --> 00:34:09,177
[צפצופים]

628
00:34:09,221 --> 00:34:10,396
- איפה אתה לעזאזל?

629
00:34:10,439 --> 00:34:13,094
אתה רוצה את המאמר הזה או לא?

630
00:34:14,922 --> 00:34:16,054
נחמד מדי.

631
00:34:48,086 --> 00:34:50,044
- [קריין] תגיד לך שנעשה זאת
לא לקבל את אלה שוב,

632
00:34:50,088 --> 00:34:53,134
זירקוניום יפהפה
שרשרת ועגילים.

633
00:34:53,178 --> 00:34:55,876
זו השיחה האחרונה,
נשארו לנו רק כמה.

634
00:34:55,919 --> 00:34:56,964
אה, גם אתה אוהב את זה?

635
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
אני חייב להשתין ברצינות.

636
00:35:01,142 --> 00:35:04,406
אה, הם מוכרים
חדר כושר אלפא.

637
00:35:04,450 --> 00:35:06,365
הלוואי שיכולתי
להרשות לעצמך אחד כזה.

638
00:35:06,408 --> 00:35:07,235
אנחנו יכולים.

639
00:35:12,458 --> 00:35:14,895
לא אכפת לך, מותק?

640
00:35:14,938 --> 00:35:18,420
- קנה שניים, רק תן
אני הולך לשירותים.

641
00:35:21,075 --> 00:35:22,032
- באמת?

642
00:35:22,076 --> 00:35:22,903
- הו!

643
00:35:51,975 --> 00:35:53,063
- קו קונגה!

644
00:35:55,196 --> 00:35:56,023
קדימה!

645
00:36:04,553 --> 00:36:06,816
אתה יכול לסגור את הדלת?

646
00:36:07,948 --> 00:36:11,604
אני לא יכול להשתין אם יש
כל אחד שצופה.

647
00:36:11,647 --> 00:36:12,648
- זה נכון.

648
00:36:23,093 --> 00:36:25,095
[משתן]

649
00:36:25,139 --> 00:36:28,969
זה היה ממש מתוק מצד בריאן
לקנות לנו את חדרי הכושר האלו.

650
00:36:29,012 --> 00:36:31,624
אתה בעצם
קנית שניים מהם?

651
00:36:31,667 --> 00:36:33,191
ובכן הוא אמר לי.

652
00:36:33,234 --> 00:36:34,583
- טוב הוא היה אומר
כל מה שצריך ללכת

653
00:36:34,627 --> 00:36:35,976
לשירותים.

654
00:36:37,586 --> 00:36:38,413
אופס.

655
00:36:47,161 --> 00:36:49,207
ילד, הוא באמת היה חייב ללכת.

656
00:36:51,209 --> 00:36:53,776
בריאן, אתה בסדר שם?

657
00:36:56,866 --> 00:36:57,693
בריאן?

658
00:37:02,176 --> 00:37:03,960
הוא היה צריך ללכת בסדר.

659
00:37:05,962 --> 00:37:06,789
הוא איננו.

660
00:37:09,096 --> 00:37:10,532
- מה?

661
00:37:10,576 --> 00:37:11,577
איפה הוא?

662
00:37:29,638 --> 00:37:31,727
עצור בדיוק איפה שאתה נמצא!

663
00:37:37,951 --> 00:37:39,344
לאן אתה חושב שאתה הולך?

664
00:37:39,387 --> 00:37:41,476
- אתה לא יכול פשוט להישאר בבית?

665
00:37:41,520 --> 00:37:43,304
בטחנו בך.

666
00:37:43,348 --> 00:37:45,872
אמון לא נמצא באוצר המילים שלו.

667
00:37:45,915 --> 00:37:48,570
בוא נחזיר אותו לבית.

668
00:37:50,355 --> 00:37:52,922
אלוהים, אולי כדאי
פשוט תשאיר אותו כאן.

669
00:37:52,966 --> 00:37:54,881
תנו לנשרים לאכול את בשרו.

670
00:37:54,924 --> 00:37:56,186
- בדיוק.

671
00:37:56,230 --> 00:37:57,318
- הנה מחשבה.

672
00:37:57,362 --> 00:37:59,668
מה דעתך להתיר
אני ואני הולכים.

673
00:37:59,712 --> 00:38:00,930
- הנה מחשבה.

674
00:38:00,974 --> 00:38:02,323
לֹא.

675
00:38:02,367 --> 00:38:04,673
אני מיד אחזור.

676
00:38:04,717 --> 00:38:07,285
[מוזיקה גרוביית]

677
00:38:13,203 --> 00:38:15,031
אני עדיין צריך לעשות פיפי.

678
00:38:22,474 --> 00:38:24,867
אתה יכול לקבל את המכנסיים שלך בחזרה,

679
00:38:24,911 --> 00:38:26,869
ברגע שהם יבשים.

680
00:38:30,656 --> 00:38:32,397
אתה יודע שאין כלום
טוב יותר כשאתה רעב

681
00:38:32,440 --> 00:38:34,355
מאשר ברביקיו נחמד.

682
00:38:34,399 --> 00:38:38,925
מעט בשר אדום, מעט
עוף, קלח תירס קטן.

683
00:38:38,968 --> 00:38:40,970
- חבל שאין
מספיק גם לך,

684
00:38:41,014 --> 00:38:43,843
אבל צריך להישאר א
מידה מושלמת שש.

685
00:38:57,160 --> 00:38:58,118
- היי.

686
00:38:58,161 --> 00:38:59,119
- היי מקס.

687
00:38:59,162 --> 00:39:00,381
ראית את בריאן?

688
00:39:00,425 --> 00:39:01,643
איך הוא הסתדר?

689
00:39:01,687 --> 00:39:03,906
- בדיוק עומד לשאול
אתה אותו דבר.

690
00:39:03,950 --> 00:39:06,779
אני בטוח שהוא במיטה של לינדה
שיש לו את הזמן של חייו.

691
00:39:06,822 --> 00:39:07,649
- לינדה!

692
00:39:14,526 --> 00:39:16,702
- אלוהים, משחק לעזאזל, הא?

693
00:39:16,745 --> 00:39:18,965
אתם, חשבתי.

694
00:39:19,922 --> 00:39:21,271
- אתה לא צריך.

695
00:39:23,361 --> 00:39:24,797
- איזו שרון?

696
00:39:24,840 --> 00:39:26,886
אולי כדאי שנשחרר אותו.

697
00:39:26,929 --> 00:39:28,453
- שלילי.

698
00:39:28,496 --> 00:39:30,846
טוב אז אולי כדאי
לעשות משהו עם התזונה שלו.

699
00:39:30,890 --> 00:39:33,283
כלומר, שום דבר מלבד סקווש?

700
00:39:33,327 --> 00:39:34,763
- צודקת שרון.

701
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
מחר לפת.

702
00:39:39,812 --> 00:39:42,292
[צוחק]

703
00:39:42,336 --> 00:39:44,382
בחייך, זה מצחיק.

704
00:39:49,735 --> 00:39:50,562
דְבַשׁ?

705
00:39:51,911 --> 00:39:54,914
החלטתי לתת
אתה צופה במשחק.

706
00:39:56,002 --> 00:39:58,047
- טוב זה נגמר עכשיו.

707
00:39:58,091 --> 00:39:59,614
הקלטתי את זה בשבילך.

708
00:39:59,658 --> 00:40:00,485
- באמת?

709
00:40:14,499 --> 00:40:16,457
איפה אתה לעזאזל, בנאדם?

710
00:40:16,501 --> 00:40:17,763
אתה חי?

711
00:40:17,806 --> 00:40:19,068
אתה מת?

712
00:40:19,112 --> 00:40:21,114
אתה עדיין מדבר איתי?

713
00:40:22,202 --> 00:40:26,119
[מדבר שפה זרה]

714
00:40:26,162 --> 00:40:27,337
עדיין כלום.

715
00:40:28,774 --> 00:40:32,125
אני באמת מתחיל
להיות מודאג.

716
00:40:32,168 --> 00:40:34,649
הוא צריך להתחתן איתך במקום.

717
00:40:34,693 --> 00:40:37,522
- הוא נעלם
לפני כן הוא במצב רוח.

718
00:40:37,565 --> 00:40:38,958
אבל עברו יומיים.

719
00:40:39,001 --> 00:40:41,221
- בדוק את קרטוני החלב.

720
00:40:41,264 --> 00:40:44,354
טוני, בסדר?
אכפת לי אם אהרוג אותה?

721
00:40:48,402 --> 00:40:52,232
בריאן יהיה בסדר, הוא
יכול לדאוג לעצמו.

722
00:40:53,625 --> 00:40:55,278
JJ.

723
00:40:55,322 --> 00:40:57,150
בדוק נעדרים.

724
00:40:58,238 --> 00:40:59,152
פשוט תעשה את זה.

725
00:41:07,029 --> 00:41:10,206
[קרייני כדורגל]

726
00:41:13,645 --> 00:41:16,778
- מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

727
00:41:16,822 --> 00:41:19,215
- זה מדהים, לא?

728
00:41:19,259 --> 00:41:21,087
- זה מזכיר לי
הפרסומות האלה לכלבים

729
00:41:21,130 --> 00:41:24,743
שבו הם רעבו
הכלבים במשך שבוע.

730
00:41:24,786 --> 00:41:27,093
- זה פשוט מדהים.

731
00:41:27,136 --> 00:41:30,400
הוא נקשר,
מושפל, מורעב,

732
00:41:30,444 --> 00:41:33,926
ועשויים ללבוש חצאית
ומעולם לא ראיתי אותו

733
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
להיראות מאושר יותר.

734
00:41:45,067 --> 00:41:47,287
- משחק מדהים, הא?

735
00:41:47,330 --> 00:41:48,157
- מממ הממ.

736
00:41:48,984 --> 00:41:50,029
- מה הציון?

737
00:41:50,072 --> 00:41:50,899
- כן.

738
00:41:52,771 --> 00:41:55,556
- החלטנו לסרס אותך.

739
00:41:55,600 --> 00:41:56,426
- טוב.

740
00:41:59,299 --> 00:42:02,258
- אתה באמת אוהב
כדורגל, נכון?

741
00:42:02,302 --> 00:42:03,129
- מה?

742
00:42:05,087 --> 00:42:07,350
אז אתה תאהב
איך זה מסתיים.

743
00:42:07,394 --> 00:42:09,570
היי, אני לא יכול לראות איתך
עומד מול המסך.

744
00:42:09,614 --> 00:42:12,225
- הייתם חושבים על לוס אנג'לס
לעלות בשלוש ב-10 שניות

745
00:42:12,268 --> 00:42:13,705
ללכת אם זה ניצח.

746
00:42:13,748 --> 00:42:14,706
- אל תעשה.

747
00:42:14,749 --> 00:42:15,968
- זה היה פשוט מדהים.

748
00:42:16,011 --> 00:42:17,970
כל מה שהיה עליהם לעשות
הוציא את השעון החוצה,

749
00:42:18,013 --> 00:42:19,928
כמו שקנזס סיטי עשתה
בפתיחת העונה.

750
00:42:19,972 --> 00:42:21,539
בבקשה.

751
00:42:21,582 --> 00:42:23,671
אבל האידיוטים גיששו את
כדור וניו יורק הריצה אותו בחזרה

752
00:42:23,715 --> 00:42:25,934
76 יארד לטאצ'דאון.

753
00:42:25,978 --> 00:42:29,111
זה היה הכי נורא
דבר שראיתי אי פעם.

754
00:42:35,509 --> 00:42:38,077
האם אכפת לך לצפות
שאר המשחק

755
00:42:38,120 --> 00:42:40,383
או שאני פשוט צריך לכבות אותו?

756
00:42:40,427 --> 00:42:41,733
אתה צודק.

757
00:42:41,776 --> 00:42:45,127
נמאס לך
התרגשות ללילה אחד.

758
00:42:56,269 --> 00:42:58,793
[מוזיקה ערמומית]

759
00:43:26,429 --> 00:43:27,256
בריאן.

760
00:43:28,736 --> 00:43:29,998
האם אתה ישן?

761
00:43:30,912 --> 00:43:33,088
לא, רק נרגעתי.

762
00:43:36,875 --> 00:43:37,963
אני צריך אותך.

763
00:43:39,007 --> 00:43:39,965
- אתה מה?

764
00:43:42,707 --> 00:43:45,535
[נשימה כבדה]

765
00:43:51,759 --> 00:43:55,763
- אלה חייבים להיות, אלה
חייב להיות 10 אינץ' כל אחד.

766
00:43:56,938 --> 00:44:00,507
- [בריאן] יש להם
השימושים שלהם, אני מודה.

767
00:44:04,206 --> 00:44:08,384
מעולם לא ידעתי שיש לי
חייזר יכול להיות כל כך פנטסטי.

768
00:44:10,648 --> 00:44:13,346
אלוהים, אתה מדהים.

769
00:44:13,389 --> 00:44:16,479
איך אתה אומר את הדברים האלה
ולגרום לזה להישמע אמין?

770
00:44:16,523 --> 00:44:17,437
- תרגול.

771
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
אני מקווה שזה יקרה
להיות הפסקה עבורי.

772
00:44:21,571 --> 00:44:23,051
- מה שם הסרט?

773
00:44:23,095 --> 00:44:25,706
- כלת ה
דבר ללקק ענק.

774
00:44:25,750 --> 00:44:26,925
זה סרט המשך.

775
00:44:29,492 --> 00:44:31,016
ובכן היי, זו עבודה.

776
00:44:31,059 --> 00:44:32,321
תודה בריאן.

777
00:44:37,457 --> 00:44:39,285
- דבר ללקק ענק.

778
00:44:44,899 --> 00:44:46,379
- בסדר.

779
00:44:46,422 --> 00:44:47,989
לפני שהלכנו לעבודה הייתי
רוצה לדעת מה אנחנו הולכים

780
00:44:48,033 --> 00:44:49,904
לעשות איתו מכאן והלאה.

781
00:44:49,948 --> 00:44:52,690
כלומר, בדיוק
מה התוכנית

782
00:44:53,908 --> 00:44:56,389
- אין לי תוכנית.

783
00:44:56,432 --> 00:44:57,956
- אתה לא?

784
00:44:57,999 --> 00:44:58,826
- לא.

785
00:45:02,221 --> 00:45:04,397
זה רק הכל אימפרוב.

786
00:45:04,440 --> 00:45:06,921
יש לנו בן ערובה
קשור בניגוד לרצונו

787
00:45:06,965 --> 00:45:09,445
את מי שהנחינו
לעינויים רבים

788
00:45:09,489 --> 00:45:12,274
ומי אם היה משוחרר יכול
כנראה שיכניס אותנו לכלא

789
00:45:12,318 --> 00:45:14,276
עד גיל המעבר
ואנחנו לא יודעים

790
00:45:14,320 --> 00:45:15,843
מה אנחנו הולכים לעשות איתו

791
00:45:15,887 --> 00:45:18,324
אין לנו תוכנית מזוינת?

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
לא.

793
00:45:26,506 --> 00:45:28,726
[צוחק]

794
00:45:36,342 --> 00:45:39,388
[מוזיקה פאנקית אופטימית]

795
00:45:45,743 --> 00:45:46,787
- האטה יוגה?

796
00:45:48,049 --> 00:45:51,400
זה הזקן שלי, זה
מגרד כמו מטורף.

797
00:45:51,444 --> 00:45:52,271
- שרון.

798
00:45:55,187 --> 00:45:56,492
לינדה.

799
00:45:56,536 --> 00:45:59,452
האם תישאר כאן
איתי היום?

800
00:45:59,495 --> 00:46:02,020
- אני אשמח לכבד, אבל
יש לי את הכי חשוב

801
00:46:02,063 --> 00:46:04,413
מפגש חיי היום.

802
00:46:04,457 --> 00:46:05,675
אתה מבין.

803
00:46:08,417 --> 00:46:09,244
- מותק.

804
00:46:10,115 --> 00:46:10,942
לינדה?

805
00:46:12,378 --> 00:46:16,077
אתה לא סתם הולך לעזוב
אני כאן לבד כל היום?

806
00:46:18,079 --> 00:46:19,341
- אתה לא תהיה.

807
00:46:22,910 --> 00:46:24,869
בריאן, אני מקווה שיהיה
זה שאתה עושה

808
00:46:24,912 --> 00:46:26,087
זה שווה את זה.

809
00:46:29,047 --> 00:46:32,050
מה אתה יודע
על הבלוז?

810
00:46:32,093 --> 00:46:36,619
- אבינו שמתחבר
גן עדן, אם תוכל למצוא אותו

811
00:46:36,663 --> 00:46:40,798
בלב שלך כדי להביא לי את
לעזאזל מכאן עכשיו,

812
00:46:41,842 --> 00:46:43,322
אני אהיה כל כך טוב.

813
00:46:46,891 --> 00:46:51,025
לעזאזל אבא, אתה לא
אפילו לזהות אותי, אני נשבע.

814
00:46:55,551 --> 00:46:56,596
תודה רבה.

815
00:46:58,206 --> 00:47:01,122
[מוזיקה מסתורית]

816
00:47:05,735 --> 00:47:09,174
אני יודע שאתה חושב
אני סוג של כלבה.

817
00:47:09,217 --> 00:47:11,872
ולפעמים אני כנראה יכול להיות.

818
00:47:13,918 --> 00:47:16,224
אבל יש לי גם את הצד הטוב שלי.

819
00:47:24,232 --> 00:47:27,801
אתה עדיין צריך את זה
גירוד שרוט?

820
00:47:27,845 --> 00:47:30,195
- האם התשובה שלי בכלל חשובה?

821
00:47:31,109 --> 00:47:31,936
- לא.

822
00:47:36,592 --> 00:47:38,029
זה אמור לעזור.

823
00:47:39,465 --> 00:47:42,729
עברו רק שלוש שנים,
זה כנראה עדיין טוב.

824
00:47:42,772 --> 00:47:44,862
- רגע, הדבר הזה חלוד!

825
00:47:44,905 --> 00:47:46,124
- בררן בררן.

826
00:47:47,342 --> 00:47:50,737
זה בשביל מייק סטיברן
שסיפר לכולם

827
00:47:50,780 --> 00:47:53,087
הוא הגיע לבסיס השלישי
איתי כשהוא בקושי

828
00:47:53,131 --> 00:47:55,655
אפילו נגע בברך שלי.

829
00:47:55,698 --> 00:47:56,525
- אוי!

830
00:47:58,701 --> 00:48:02,140
וזה בשביל פיטר
טופו, שהעמיד אותי

831
00:48:02,183 --> 00:48:03,837
בנשף הג'וניור.

832
00:48:11,497 --> 00:48:14,587
וזה בשביל
תחנת הצלה 27.

833
00:48:15,762 --> 00:48:18,025
[דופק]

834
00:48:18,069 --> 00:48:19,679
- עזרה, מישהו בבקשה!

835
00:48:19,722 --> 00:48:22,029
- אל תחשוב על זה אפילו.

836
00:48:38,611 --> 00:48:40,656
- הבלש שטיינהאם.

837
00:48:40,700 --> 00:48:42,484
מצטער להטריד אותך, גברתי.

838
00:48:42,528 --> 00:48:43,485
- שטיינהאם.

839
00:48:44,878 --> 00:48:46,575
אתה לא קשור ל
גלוריה שטיינהאם, את?

840
00:48:46,619 --> 00:48:48,577
- לא, אבל אני מנוי
למגזין שלה.

841
00:48:48,621 --> 00:48:49,448
- באמת?

842
00:48:50,971 --> 00:48:54,148
- ובכן אם להיות כנה איתך
זו עובדה מעט ידועה.

843
00:48:54,192 --> 00:48:57,717
לא יסתדר טוב עם
בנים בתחנה.

844
00:48:57,760 --> 00:49:01,242
אבל אולי זה פשוט
חוסר הביטחון שלי.

845
00:49:01,286 --> 00:49:05,072
אני חוקר
ההיעלמות
של בריאן הארטלי.

846
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
בריאן נעלם?

847
00:49:07,031 --> 00:49:09,120
- נראה שכן
גילח את ססקוואץ'.

848
00:49:09,163 --> 00:49:10,991
לא, לא, זה הכלב שלי.

849
00:49:12,297 --> 00:49:14,386
הוא נכנס ל
בית חולים לניתוח

850
00:49:14,429 --> 00:49:17,693
ואני היחיד
הוא נותן לגלח אותו.

851
00:49:19,478 --> 00:49:21,654
- איפה הקשקוש הקטן?

852
00:49:21,697 --> 00:49:23,351
- הוא על החוף.

853
00:49:25,440 --> 00:49:26,572
הוא יצא לריצה.

854
00:49:26,615 --> 00:49:28,966
אתה יודע, ריצה אחרונה.

855
00:49:29,009 --> 00:49:30,271
- כמובן.

856
00:49:30,315 --> 00:49:31,577
אכפת לך אם אני
להסתכל קצת מסביב?

857
00:49:31,620 --> 00:49:34,449
לא, לא, אני יכול לקבל
אתה כוס קפה?

858
00:49:34,493 --> 00:49:38,062
- לא תודה, אבל איך
על תה עשבים נחמד?

859
00:49:40,542 --> 00:49:44,155
נראה שמר הארטלי נעלם
לפני כמעט שלושה ימים.

860
00:49:44,198 --> 00:49:46,157
- אתה לא אומר.

861
00:49:46,200 --> 00:49:48,115
ובכן, אני מכיר את בריאן.

862
00:49:48,159 --> 00:49:50,813
הוא יוצא עם
אחד מהשותפים שלי לחדר.

863
00:49:50,857 --> 00:49:51,901
רגיל.

864
00:49:51,945 --> 00:49:54,426
אף פעם לא ידעת עם השניים האלה.

865
00:49:54,469 --> 00:49:56,210
- [שטיינהאם] אז
הם נלחמים הרבה?

866
00:49:56,254 --> 00:49:58,038
- לא כל הזוגות?

867
00:49:58,082 --> 00:49:59,953
אני לא יודע.

868
00:49:59,997 --> 00:50:03,957
עברו חמש שנים
מאז שאשתי עזבה אותי.

869
00:50:04,001 --> 00:50:05,002
אני מצטער.

870
00:50:06,177 --> 00:50:08,353
לעזאזל, אני לא מאשים אותה.

871
00:50:08,396 --> 00:50:11,921
מעולם לא נתתי לה את
כבוד שמגיע לה.

872
00:50:13,271 --> 00:50:14,098
גְבִירתִי.

873
00:50:15,534 --> 00:50:16,970
- קים.

874
00:50:17,014 --> 00:50:18,754
תקרא לי קים.

875
00:50:18,798 --> 00:50:21,409
זה רק נוהל,
קים, אבל אכפת לך אם אני

876
00:50:21,453 --> 00:50:24,108
להסתכל בבית?

877
00:50:24,151 --> 00:50:25,544
- קדימה.

878
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
טוב אני מניח שכן
ראה הכל.

879
00:50:37,077 --> 00:50:38,948
- בערך, בערך.

880
00:50:38,992 --> 00:50:40,689
לא חיפשנו
בחדר הזה כאן.

881
00:50:40,733 --> 00:50:41,560
- לא!

882
00:50:42,691 --> 00:50:44,041
אתה לא יכול.

883
00:50:44,084 --> 00:50:44,911
- למה לא?

884
00:50:47,000 --> 00:50:49,002
- הגיע זמן התה.

885
00:50:49,046 --> 00:50:53,050
וחוץ מזה בלש,
שם נמצא הגוף.

886
00:51:06,063 --> 00:51:08,282
[צוחק]

887
00:51:12,025 --> 00:51:15,246
כמעט תפסת אותי
שם לשנייה.

888
00:51:16,160 --> 00:51:17,683
ותקרא לי פרנק.

889
00:51:21,817 --> 00:51:22,992
- בסדר, פרנק.

890
00:51:26,170 --> 00:51:29,173
[צעקה עמומה]

891
00:51:33,960 --> 00:51:36,615
אני באמת מקווה שהכלב שלך בסדר.

892
00:51:40,009 --> 00:51:42,011
מעולם לא אמרת את שמו.

893
00:51:42,055 --> 00:51:44,623
זו היא, קוראים לה טוסקה.

894
00:51:45,537 --> 00:51:47,147
- זה יפה.

895
00:51:47,191 --> 00:51:48,496
יש לי זוג בבית.

896
00:51:48,540 --> 00:51:49,845
מעבדות.

897
00:51:49,889 --> 00:51:52,283
אני לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדיהם.

898
00:51:52,326 --> 00:51:54,546
כלבים הם נהדרים, לא?

899
00:51:54,589 --> 00:51:55,416
- כן.

900
00:52:01,683 --> 00:52:05,861
- לטוסקה, כשהיא תקבל
לצאת מבית החולים לכלבלבים.

901
00:52:08,255 --> 00:52:11,954
צור איתי קשר אם אתה
לשמוע משהו על בריאן.

902
00:52:11,998 --> 00:52:12,825
תודה.

903
00:52:14,000 --> 00:52:14,827
אני אעשה זאת.

904
00:52:16,350 --> 00:52:18,222
[בכי סירנה]

905
00:52:18,265 --> 00:52:20,528
[יריות]

906
00:52:28,188 --> 00:52:28,971
היי קים.

907
00:52:33,541 --> 00:52:35,717
מתי התחלת
צופה בזבל הזה?

908
00:52:35,761 --> 00:52:38,546
- שום דבר לא בסדר
עם ההופעות האלה.

909
00:52:42,071 --> 00:52:43,377
השוטר שטיינהאם?

910
00:52:43,421 --> 00:52:44,987
מי זה?

911
00:52:45,031 --> 00:52:46,163
- בחור שפגשתי.

912
00:52:46,206 --> 00:52:47,251
- איפה פגשת אותו?

913
00:52:47,294 --> 00:52:48,295
- הנה.

914
00:52:48,339 --> 00:52:49,296
- מתי?

915
00:52:49,340 --> 00:52:50,167
- היום.

916
00:52:51,124 --> 00:52:52,517
שוטר היה כאן היום?

917
00:52:52,560 --> 00:52:54,083
- איך הוא נראה?

918
00:52:54,127 --> 00:52:55,259
- הוא חלומי.

919
00:52:56,521 --> 00:52:58,784
חם, רגיש, מטפח.

920
00:53:00,264 --> 00:53:02,788
אני שוקל להביא כלב.

921
00:53:03,876 --> 00:53:05,486
האם הוא מצא את בריאן?

922
00:53:05,530 --> 00:53:07,009
- לא.

923
00:53:07,053 --> 00:53:10,709
האם הוא לבש את אלה?
מגפיים שחורים גבוהים?

924
00:53:27,247 --> 00:53:30,555
אתה יודע שזה מגולח
בית השחי ממש תפס אותי.

925
00:53:30,598 --> 00:53:32,687
אולי הלכנו רחוק מדי.

926
00:53:34,950 --> 00:53:36,343
יש לי הרגשה אם
שחררנו אותו עכשיו

927
00:53:36,387 --> 00:53:38,954
אני יכול לגרום לו להבטיח
לא להגיש כתב אישום.

928
00:53:38,998 --> 00:53:40,739
- ההבטחות שלו
לא שווים חרא.

929
00:53:40,782 --> 00:53:41,609
- קים.

930
00:53:42,741 --> 00:53:44,090
נמאס לו.

931
00:53:45,526 --> 00:53:47,441
אני חושב שהוא למד את הלקח שלו.

932
00:53:47,485 --> 00:53:49,748
אתה עדיין מוכן
לשחרר אותו מהקרס.

933
00:53:49,791 --> 00:53:52,141
די בקרוב אתה תהיה שלו
שוב שפחת אהבה קטנה.

934
00:53:52,185 --> 00:53:53,708
- שטויות!

935
00:53:53,752 --> 00:53:55,710
אני רק רוצה שהוא יצא משלי
החיים וכל עוד הוא כאן

936
00:53:55,754 --> 00:53:57,973
הוא עדיין בתוכו!

937
00:53:58,017 --> 00:53:59,845
בסדר, תן לו ללכת.

938
00:53:59,888 --> 00:54:02,195
בעוד כמה ימים, אולי א
שבוע, הוא יחזור זוחל בחזרה

939
00:54:02,239 --> 00:54:04,371
כמו שהוא תמיד עושה.

940
00:54:04,415 --> 00:54:06,634
ארוחת ערב באייבי, אז אולי
טיול סוף שבוע אל היין

941
00:54:06,678 --> 00:54:10,116
מדינה להגיע אליה
להכיר אחד את השני שוב.

942
00:54:10,159 --> 00:54:11,944
די מהר סלחת
אותו על כל חרא,

943
00:54:11,987 --> 00:54:16,165
הפרה בלתי נסלחת ו
ואז, פרסטו, הזוג המאושר.

944
00:54:17,036 --> 00:54:19,517
עד, טוב אתה יודע את השאר.

945
00:54:32,486 --> 00:54:35,097
[מוזיקה עדינה]

946
00:54:46,761 --> 00:54:47,588
- היי.

947
00:54:48,502 --> 00:54:49,329
- היי.

948
00:54:53,246 --> 00:54:56,031
תראה מה הקצב הזה
חבר שלך עשה לי?

949
00:54:56,075 --> 00:54:58,077
- לא נראה כל כך רע.

950
00:55:00,471 --> 00:55:01,950
- כן.

951
00:55:01,994 --> 00:55:03,517
טוב אם שום דבר אחר
זה כנראה ייקח

952
00:55:03,561 --> 00:55:05,040
כמה שניות מהזמן שלי

953
00:55:05,084 --> 00:55:07,304
ב-100 מטר פרפר.

954
00:55:09,523 --> 00:55:12,309
כיף לנו ביחד
לפעמים, לא?

955
00:55:12,352 --> 00:55:13,571
- אנחנו באמת.

956
00:55:16,269 --> 00:55:18,010
חבל.

957
00:55:18,053 --> 00:55:20,055
- זה לא חייב להיות.

958
00:55:21,143 --> 00:55:23,363
לא צחקתי
לפני לגבי הטבעת.

959
00:55:23,407 --> 00:55:26,366
- אל תדבר ככה
אלא אם כן אתה מתכוון לזה.

960
00:55:26,410 --> 00:55:27,280
- אני כן.

961
00:55:29,674 --> 00:55:33,373
שחרר אותי עכשיו, ואת שלנו
חיים חדשים ביחד מתחילים,

962
00:55:33,417 --> 00:55:36,245
החל מהלילה עם א
ארוחת ערב רומנטית איפשהו.

963
00:55:36,289 --> 00:55:38,987
ומתי היה האחרון
פעם שהלכנו לקיסוס?

964
00:55:39,031 --> 00:55:40,685
זה לא יהיה נהדר?

965
00:55:40,728 --> 00:55:42,077
ואז אנחנו יכולים פשוט
ערימה לתוך המכונית,

966
00:55:42,121 --> 00:55:44,689
ולנסוע צפונה
איפשהו לסוף השבוע,

967
00:55:44,732 --> 00:55:46,473
רק אתה ואני?

968
00:55:46,517 --> 00:55:47,996
- איפה בדיוק?

969
00:55:48,040 --> 00:55:48,867
אני לא יודע.

970
00:55:50,651 --> 00:55:53,828
חשבתי כמו
כרמל או ביג סור.

971
00:55:54,960 --> 00:55:57,702
נאפה אולי, תעשה א
טעימת יין קטנה.

972
00:55:57,745 --> 00:56:00,226
זאת אומרת, אני רק חושב אחרי
כל מה שיש לנו

973
00:56:00,269 --> 00:56:03,447
עברנו, אנחנו באמת
די חייבים את זה לעצמנו

974
00:56:03,490 --> 00:56:05,536
להכיר זה את זה שוב.

975
00:56:05,579 --> 00:56:06,754
- תכירו שוב.

976
00:56:06,798 --> 00:56:07,842
- כן.

977
00:56:07,886 --> 00:56:10,410
נשמע טוב, לא?

978
00:56:10,454 --> 00:56:12,543
- אני אגיד לך
איך זה נשמע.

979
00:56:12,586 --> 00:56:14,936
נשמע כמו אותו ישן
שטויות ממוחזרות הייתי

980
00:56:14,980 --> 00:56:16,982
קונה במשך שנים.

981
00:56:17,025 --> 00:56:18,984
כמה פעמים יש
אמרת לי שאתה אוהב אותי

982
00:56:19,027 --> 00:56:20,812
ואז לא היו נאמנים?

983
00:56:20,855 --> 00:56:22,944
אתה יודע, החברים שלך
חושב שאתה סוג של

984
00:56:22,988 --> 00:56:25,991
קזנובה חלקלק, אבל
כל מה שאתה באמת

985
00:56:26,034 --> 00:56:29,037
היא פשוט זונה זולה
ללא מרכז מוסרי,

986
00:56:29,081 --> 00:56:32,693
שום דבר בפנים,
אתה פשוט פתטי!

987
00:56:32,737 --> 00:56:34,956
פגעת בי כל כך הרבה
פעמים ואני לא

988
00:56:35,000 --> 00:56:37,045
לאפשר לזה לקרות שוב!

989
00:56:37,089 --> 00:56:40,440
מה שעשית לי זה
לא בסדר, אתה שומע אותי?

990
00:56:40,484 --> 00:56:44,313
אני כל כך כועסת
איתך אני יכול להרוג אותך!

991
00:56:51,495 --> 00:56:52,800
לינדה מותק, תקשיבי.

992
00:56:52,844 --> 00:56:56,238
אני רק, מותק,
מה אתה עושה

993
00:56:56,282 --> 00:56:57,631
היי, תראה.

994
00:56:57,675 --> 00:57:00,808
אלוהים, הלוואי שלא
צריך לעשות את זה.

995
00:57:00,852 --> 00:57:01,766
לינדה לא!

996
00:57:07,467 --> 00:57:08,686
- כן!

997
00:57:08,729 --> 00:57:10,470
[מוחא כפיים]

998
00:57:10,514 --> 00:57:11,950
- [שרון] כל הכבוד לינדה!

999
00:57:11,993 --> 00:57:15,910
בסדר לינדה, תקבע אותו
חינם, מזל טוב!

1000
00:57:27,356 --> 00:57:29,837
[מוזיקת בלוז]

1001
00:57:49,466 --> 00:57:50,292
- יאהוו!

1002
00:57:53,557 --> 00:57:54,383
מָזוֹן.

1003
00:58:15,056 --> 00:58:16,275
- [שרת] מה זה יהיה, חבר?

1004
00:58:16,318 --> 00:58:18,407
- הכל, הרבה מזה.

1005
00:58:22,586 --> 00:58:24,631
על מה אתם מסתכלים?

1006
00:59:00,580 --> 00:59:02,016
- [מייל קולי] היי, זה בריאן
הארטלי, אני לא זמין

1007
00:59:02,060 --> 00:59:04,410
לחכות שנייה, כן אני.

1008
00:59:07,239 --> 00:59:09,023
אני זמין.

1009
00:59:09,067 --> 00:59:11,330
השמועות על האירוסין שלי
הגזימו מאוד,

1010
00:59:11,373 --> 00:59:13,071
אני אדם חופשי.

1011
00:59:13,114 --> 00:59:16,683
סוף סוף חופשי, מפורק,
לא קשור, לא קשור,

1012
00:59:16,727 --> 00:59:20,818
לא משועבד, ללא גבולות,
ללא רסן, ומכאן.

1013
00:59:20,861 --> 00:59:22,863
[צפצופים]

1014
00:59:28,260 --> 00:59:30,044
- הוא חי.

1015
00:59:30,088 --> 00:59:31,045
- [בריאן] בקושי.

1016
00:59:31,089 --> 00:59:32,046
- איפה היית?

1017
00:59:32,090 --> 00:59:33,091
- אל תשאל.

1018
00:59:33,134 --> 00:59:34,179
- אתה נראה כמו חרא.

1019
00:59:34,222 --> 00:59:35,223
יש לך רגליים שטוחות.

1020
00:59:35,267 --> 00:59:37,051
- אתה מובטל.

1021
00:59:37,095 --> 00:59:38,618
- אתה מתכוון לזה?

1022
00:59:41,055 --> 00:59:42,753
נתתי את הבלוז
מאמר לג'ואי.

1023
00:59:42,796 --> 00:59:43,623
- מה?

1024
00:59:48,889 --> 00:59:52,850
תראה אתה מקבל מאמר על
השולחן שלי עד יום שישי, נראה.

1025
00:59:52,893 --> 00:59:54,286
- בסדר.

1026
00:59:54,329 --> 00:59:55,330
זה הוגן.

1027
01:00:00,074 --> 01:00:01,206
- חמוד.

1028
01:00:01,249 --> 01:00:02,076
חמוד מדי.

1029
01:00:05,689 --> 01:00:07,516
- נו מה אתה יודע?

1030
01:00:07,560 --> 01:00:10,781
תראה, אמרתי לך שלא
צריך לדאוג לגבי הילד.

1031
01:00:10,824 --> 01:00:13,174
- איפה לעזאזל היית?

1032
01:00:13,218 --> 01:00:14,175
- אל תשאל.

1033
01:00:14,219 --> 01:00:16,003
- ובכן אנחנו שואלים.

1034
01:00:16,047 --> 01:00:17,483
- בסדר, אם אתה מתעקש.

1035
01:00:17,526 --> 01:00:21,226
הייתי קשור במיטה ו
מוחזק כבת ערובה על ידי שלוש נשים.

1036
01:00:22,619 --> 01:00:23,663
- [מקס] ברצינות?

1037
01:00:23,707 --> 01:00:25,056
- האמת הכנה של אלוהים.

1038
01:00:25,099 --> 01:00:28,059
שלוש נשים, רק אתה,
ולא התקשרת אליי?

1039
01:00:28,102 --> 01:00:29,887
מקסי, תאמין לי, הידיים שלי היו,

1040
01:00:29,930 --> 01:00:30,757
לא משנה.

1041
01:00:33,804 --> 01:00:34,631
טוני.

1042
01:00:37,068 --> 01:00:39,026
גילח אותך, הא?

1043
01:00:39,070 --> 01:00:40,724
כן, איך ידעת?

1044
01:00:40,767 --> 01:00:44,075
תחשוב שאני אף פעם לא
חטפו גבר בעבר?

1045
01:00:45,250 --> 01:00:46,468
אז אני מניח שאחד מהם
שלושת החוטפים

1046
01:00:46,512 --> 01:00:48,557
לא קרה
תהיה לינדה, נכון?

1047
01:00:48,601 --> 01:00:50,168
- אה אה.

1048
01:00:50,211 --> 01:00:52,213
- מניח שזה אומר
האירוסין כבוי?

1049
01:00:52,257 --> 01:00:54,128
- אפילו לא קיבל א
הזדמנות להציע הצעה.

1050
01:00:54,172 --> 01:00:55,390
- תתעודד.

1051
01:00:55,434 --> 01:00:58,219
תראה את כל הנשים כאן.

1052
01:00:58,263 --> 01:00:59,830
היי מקסי.

1053
01:00:59,873 --> 01:01:02,833
ראה את הג'ינג'י שם
מניקה את הבלאדי מרי?

1054
01:01:02,876 --> 01:01:04,573
- היא נראית נורא
בודדה, לא?

1055
01:01:04,617 --> 01:01:06,184
- [מקס] ממש בודד.

1056
01:01:06,227 --> 01:01:08,012
אני מתערב לך שהיא ואני בחוץ
מכאן תוך 30 דקות.

1057
01:01:08,055 --> 01:01:08,839
- יש הימור.

1058
01:01:08,882 --> 01:01:09,709
- עסקה.

1059
01:01:14,932 --> 01:01:18,326
אתה יודע, אם מפסידים
כסף עושה אותך כל כך מאושר,

1060
01:01:18,370 --> 01:01:22,417
תחשוב כמה טוב אתה תרגיש
אם התחלת לתת טיפ.

1061
01:01:28,249 --> 01:01:29,250
- הוא חזר.

1062
01:01:56,756 --> 01:01:57,583
- קים.

1063
01:01:58,758 --> 01:01:59,890
אם אתה אוהב את זה
שוטר כל כך הרבה,

1064
01:01:59,933 --> 01:02:01,935
למה שלא תתקשר אליו

1065
01:02:01,979 --> 01:02:03,937
הכרטיס שלו נמצא שם.

1066
01:02:06,200 --> 01:02:09,203
מעולם לא ידעתי
שאתה כל כך ביישן.

1067
01:02:12,467 --> 01:02:14,774
[טלפון מצלצל]

1068
01:02:14,818 --> 01:02:16,428
- שלום?

1069
01:02:16,471 --> 01:02:17,298
אה, היי.

1070
01:02:19,083 --> 01:02:22,260
לא, לינדה לא
רוצה לדבר איתך.

1071
01:02:39,016 --> 01:02:40,452
אני לא רוצה את הכסף שלך.

1072
01:02:40,495 --> 01:02:41,758
- אבל ניצחת.

1073
01:02:41,801 --> 01:02:43,542
לא מקס, הפסדתי.

1074
01:02:43,585 --> 01:02:46,806
- [מקס] הוצאת אותה
מכאן פחות מ-30 דקות.

1075
01:02:46,850 --> 01:02:48,329
- תקשיבי לך.

1076
01:02:48,373 --> 01:02:50,244
תראה אותנו, זה חולה.

1077
01:02:50,288 --> 01:02:51,376
- ברור שכן.

1078
01:02:51,419 --> 01:02:52,986
אני רוצה פרטים, מה קרה?

1079
01:02:53,030 --> 01:02:54,509
- לא קרה כלום.

1080
01:02:54,553 --> 01:02:56,250
- מה לעזאזל קורה כאן?

1081
01:02:56,294 --> 01:02:57,774
הוא לא ייקח את הכסף שלי
והוא אומר לי

1082
01:02:57,817 --> 01:02:59,732
שום דבר לא קרה.

1083
01:02:59,776 --> 01:03:02,735
יכול להיות של הנמר
משנה את נקודותיו.

1084
01:03:02,779 --> 01:03:03,692
- יכול להיות.

1085
01:03:04,911 --> 01:03:05,999
לֹא כְלוּם?

1086
01:03:06,043 --> 01:03:07,871
- זה היה הדבר הכי מדהים.

1087
01:03:07,914 --> 01:03:09,786
חזרנו למקום שלה.

1088
01:03:09,829 --> 01:03:11,962
היא הזמינה אותי להיכנס.

1089
01:03:12,005 --> 01:03:16,096
שימו קצת מוזיקה רכה,
פתח בקבוק מואט.

1090
01:03:16,140 --> 01:03:16,967
- ו?

1091
01:03:19,447 --> 01:03:20,840
-ועזבתי.

1092
01:03:20,884 --> 01:03:22,973
מעולם לא קרה לי קודם.

1093
01:03:23,016 --> 01:03:24,235
- אתה בסדר?

1094
01:03:25,845 --> 01:03:30,719
- האם אני נראה כמו מישהו?
למי אין מרכז מוסרי?

1095
01:03:30,763 --> 01:03:33,766
- עדיין משוגע על
היא, נכון?

1096
01:03:33,810 --> 01:03:36,203
- אני לא יכול להפסיק
חושב עליה.

1097
01:03:36,247 --> 01:03:38,771
אבל היא פרצה לך את הצלעות.

1098
01:03:38,815 --> 01:03:39,641
- כן.

1099
01:03:41,426 --> 01:03:43,167
כן, אתה בטוח שהיא עשתה זאת.

1100
01:03:43,210 --> 01:03:44,864
- איבדת אותי.

1101
01:03:44,908 --> 01:03:47,824
[מדבר ספרדית]

1102
01:03:48,737 --> 01:03:50,217
- ניסית לדבר איתה?

1103
01:03:50,261 --> 01:03:51,697
- ללא הפסקה.

1104
01:03:51,740 --> 01:03:53,177
כלומר אני אפילו לא יכול
להתקרב לילדה,

1105
01:03:53,220 --> 01:03:55,179
השותפים שלה לחדר הם
כמו כלבי שמירה.

1106
01:03:55,222 --> 01:03:56,310
אבל אתה סופר.

1107
01:03:56,354 --> 01:03:57,355
תהיה יצירתי.

1108
01:03:57,398 --> 01:03:59,226
- קל יותר לומר מאשר לעשות.

1109
01:03:59,270 --> 01:04:01,533
- כל מה שצריך, תעשה את זה.

1110
01:04:58,720 --> 01:05:01,723
[לחיצה על המקלדת]

1111
01:05:06,815 --> 01:05:09,253
[מוזיקה רכה]

1112
01:05:20,264 --> 01:05:23,615
[נע למוזיקה אופטימית]

1113
01:05:27,575 --> 01:05:30,665
כן, בלש
שטיינהאם, בבקשה.

1114
01:05:30,709 --> 01:05:33,103
כן, זה מקרה חירום.

1115
01:05:33,146 --> 01:05:33,973
תודה לך.

1116
01:05:40,632 --> 01:05:43,765
מקסי, היי, הו, מצטער להעיר אותך.

1117
01:05:43,809 --> 01:05:46,377
תקשיב, אני מצטער לטרוח
אתה אבל אני באמת צריך אותך

1118
01:05:46,420 --> 01:05:48,205
לעשות משהו בשבילי.

1119
01:05:48,248 --> 01:05:49,467
בְּסֵדֶר.

1120
01:05:49,510 --> 01:05:52,818
אתה מכיר את הפיתיון ו
חנות ציוד ב-PCH?

1121
01:06:27,244 --> 01:06:29,637
- אתה לא אומר הרבה, נכון?

1122
01:06:30,595 --> 01:06:31,596
זה בסדר.

1123
01:06:32,771 --> 01:06:35,817
אני אוהב גבר שכן
מאזין טוב.

1124
01:06:35,861 --> 01:06:39,082
סבא שלי וולט מעולם לא אמר הרבה.

1125
01:06:39,125 --> 01:06:43,869
ונהגתי להתחפש
ולהעלות לו הופעות.

1126
01:06:43,912 --> 01:06:46,915
והוא היה מסתכל ומוחא כפיים
ואז הוא ייקח אותי

1127
01:06:46,959 --> 01:06:50,310
לדוג והיה לו
מגפיים בדיוק כמו שלך.

1128
01:06:50,354 --> 01:06:52,312
אני אוהב את המגפיים האלה!

1129
01:06:52,356 --> 01:06:55,011
הם מזכירים לי אותו
וקיץ במונטנה,

1130
01:06:55,054 --> 01:06:57,622
משם אני, מונטנה.

1131
01:07:00,320 --> 01:07:04,498
האם אי פעם ראית את זה
סרט 9 1/2 שבועות?

1132
01:07:25,215 --> 01:07:27,478
[דופק]

1133
01:07:32,918 --> 01:07:34,963
- הבלש שטיינהאם.

1134
01:07:35,007 --> 01:07:36,269
סליחה שאני מטריד אותך, גברתי.

1135
01:07:36,313 --> 01:07:37,966
קים, זוכרת?

1136
01:07:38,010 --> 01:07:38,837
- קים.

1137
01:07:40,056 --> 01:07:42,710
רואים שקיבלתי שיחת טלפון,
כנראה איזה מטורף,

1138
01:07:42,754 --> 01:07:45,278
משהו על מישהו
קשור כאן בחדר ההוא

1139
01:07:45,322 --> 01:07:47,454
מעולם לא חיפשתי.

1140
01:07:47,498 --> 01:07:48,325
כמה מוזר.

1141
01:07:49,935 --> 01:07:54,070
ובכן, היכנס מיד וחפש
כאוות נפשך.

1142
01:08:04,471 --> 01:08:06,734
אתה יודע איפה החדר.

1143
01:08:07,692 --> 01:08:10,434
[מוזיקה רומנטית]

1144
01:08:14,220 --> 01:08:16,614
אני אלך להביא לך כוס תה.

1145
01:08:27,886 --> 01:08:29,017
[דופק]

1146
01:08:29,061 --> 01:08:29,888
- היכנס.

1147
01:08:34,501 --> 01:08:35,328
- גברתי.

1148
01:08:36,329 --> 01:08:38,723
אף אחד לא נקשר כאן.

1149
01:08:38,766 --> 01:08:39,767
- לא היום.

1150
01:08:51,605 --> 01:08:54,260
זה בטח של טוסקה.

1151
01:08:54,304 --> 01:08:56,697
[צוחק]

1152
01:08:56,741 --> 01:08:58,221
- אני כל כך נבוך.

1153
01:08:58,264 --> 01:09:01,180
תן לי להביא לך משהו
לנקות את זה.

1154
01:09:01,224 --> 01:09:05,315
- נראה שהיא סתם
בסדר לאחר הניתוח.

1155
01:09:06,794 --> 01:09:08,187
לַחֲכוֹת.

1156
01:09:08,231 --> 01:09:10,233
לא רגע, רגע רגע רגע.

1157
01:09:11,495 --> 01:09:14,672
חשבתי שטוסקה כן
כלב כהה שיער.

1158
01:09:18,763 --> 01:09:21,244
- פעולה טראומטית.

1159
01:09:21,287 --> 01:09:22,897
בטח הזדקן אותה.

1160
01:09:26,249 --> 01:09:30,122
אתה תצטרך
תסביר לי את זה.

1161
01:09:31,341 --> 01:09:32,603
על ארוחת הבוקר.

1162
01:09:46,182 --> 01:09:48,706
[דופק]

1163
01:09:48,749 --> 01:09:49,881
- מי זה?

1164
01:09:49,924 --> 01:09:50,925
- משלוח.

1165
01:09:50,969 --> 01:09:52,492
חדר כושר אלפא.

1166
01:09:52,536 --> 01:09:54,799
10 דקות, זה הכל
אני שואל, רק 10 דקות.

1167
01:09:54,842 --> 01:09:56,061
- החוצה.

1168
01:09:56,104 --> 01:09:56,975
לינדה, יש לך
להקשיב לי.

1169
01:09:57,018 --> 01:09:58,498
- אני לא צריך לעשות כלום.

1170
01:09:58,542 --> 01:10:00,979
תראה, אני מנסה
לדבר איתך.

1171
01:10:01,022 --> 01:10:02,198
לינדה.

1172
01:10:02,241 --> 01:10:03,068
קדימה.

1173
01:10:04,025 --> 01:10:04,939
היי, בוא הנה.

1174
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
- תוריד את הידיים שלך ממני.

1175
01:10:06,419 --> 01:10:07,377
פשוט תעזוב.

1176
01:10:07,420 --> 01:10:08,682
-חמש דקות.

1177
01:10:08,726 --> 01:10:10,206
- לא דקה אחת, שם
אין שום דבר בעולם הזה

1178
01:10:10,249 --> 01:10:12,556
שיכול לגרום לי להקשיב
לדבר שיש לך לומר.

1179
01:10:12,599 --> 01:10:14,819
[מוזיקת ​​בלוז]

1180
01:10:14,862 --> 01:10:16,299
- אנשים מזדיינים.

1181
01:10:17,256 --> 01:10:19,650
מניח שזה רק טבע האדם.

1182
01:10:20,955 --> 01:10:24,045
ואני מניח שאני יותר
אנושי מרובם.

1183
01:10:26,309 --> 01:10:29,137
אתה יודע, אנשים יכולים להשתנות.

1184
01:10:29,181 --> 01:10:31,183
אה תראה, יש את
בית סרטנים שבו היה לנו

1185
01:10:31,227 --> 01:10:32,967
הדייט השני שלנו.

1186
01:10:33,011 --> 01:10:35,056
אתה צודק, דייט שלישי.

1187
01:10:48,069 --> 01:10:50,724
בריאן, תוציא אותי מהתיק הזה!

1188
01:10:56,426 --> 01:10:57,949
אל תיגע בי!

1189
01:10:57,992 --> 01:10:58,819
הו אלוהים.

1190
01:11:00,995 --> 01:11:03,476
זה ממש מעצבן אותי.

1191
01:11:05,043 --> 01:11:06,479
פשוט תניח אותי!

1192
01:11:16,228 --> 01:11:17,751
אמרתי לך לא לגעת בי!

1193
01:11:17,795 --> 01:11:19,362
איך אתה מעז?

1194
01:11:19,405 --> 01:11:21,799
מה לעזאזל נותן לך את
הזכות לפרוץ לביתי

1195
01:11:21,842 --> 01:11:24,410
ותכניס אותי לשקית
כמו עומס של כביסה מלוכלכת

1196
01:11:24,454 --> 01:11:26,717
ואז כוח באכזריות
אני חוזר להתנדנדות שלך

1197
01:11:26,760 --> 01:11:27,935
פנקס רווקים?

1198
01:11:29,937 --> 01:11:31,112
- אהבה.

1199
01:11:31,156 --> 01:11:32,375
- הו, בבקשה!

1200
01:11:32,418 --> 01:11:34,290
אתה אפילו לא מכיר את
משמעות המילה.

1201
01:11:34,333 --> 01:11:36,074
עכשיו אם אתה חושב שאתה
השגתי את איש המערות הזה

1202
01:11:36,117 --> 01:11:38,119
התנהגות מתוך שלך
מערכת, הייתי רוצה

1203
01:11:38,163 --> 01:11:41,035
שייקח הביתה מיד.

1204
01:11:41,079 --> 01:11:43,255
אמרתי קח אותי הביתה!

1205
01:11:43,299 --> 01:11:46,389
איש המערות הוא יותר מדי טוב בשבילך.

1206
01:11:46,432 --> 01:11:49,870
בארני רובל היה בן 100
פעמים יותר התפתח.

1207
01:11:51,132 --> 01:11:53,874
בריאן, זהו
חטיפה, זו עבירה פלילית.

1208
01:11:53,918 --> 01:11:55,876
- ובכן, אתה צריך לדעת.

1209
01:11:55,920 --> 01:11:58,139
- אוקיי, יש לך
אני, אני השבוי שלך.

1210
01:11:58,183 --> 01:11:59,010
עכשיו מה?

1211
01:11:59,967 --> 01:12:01,404
- אני לא יודע בדיוק.

1212
01:12:01,447 --> 01:12:04,320
- ובכן כשאתה מבין את זה
החוצה, אתה יודע איפה אני אהיה.

1213
01:12:04,363 --> 01:12:05,190
- הבנתי.

1214
01:12:11,109 --> 01:12:12,850
אתה יודע מה זה?

1215
01:12:12,893 --> 01:12:14,591
זה ספר הכתובות שלי.

1216
01:12:14,634 --> 01:12:18,246
זה לא אומר לי כלום, זה
אומר פחות מכלום.

1217
01:12:18,290 --> 01:12:20,205
אתה יודע מה זה?

1218
01:12:20,248 --> 01:12:23,077
זו תופת יוקדת.

1219
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
אני הורס את המחברת שלי.

1220
01:12:29,301 --> 01:12:30,128
לִרְאוֹת?

1221
01:12:33,392 --> 01:12:34,219
לינדה.

1222
01:12:43,837 --> 01:12:46,100
עדיין לא מדבר, הא?

1223
01:12:46,144 --> 01:12:49,800
אולי אם היית א
קצת יותר נוח.

1224
01:12:53,325 --> 01:12:54,326
הנה לך.

1225
01:13:01,377 --> 01:13:02,203
לְשַׁפֵּר?

1226
01:13:11,735 --> 01:13:12,997
זוכרים את אלה?

1227
01:13:16,653 --> 01:13:18,829
אתה ואני על האי הגדול.

1228
01:13:18,872 --> 01:13:21,658
האם אנחנו נראים
תיירים או מה?

1229
01:13:23,660 --> 01:13:25,444
הו, הנה אחד שאני מכיר
אתה לא תזכור

1230
01:13:25,488 --> 01:13:28,273
כי קרה לך
להיות ישן באותו זמן.

1231
01:13:28,316 --> 01:13:30,667
וואו, תראה את קווי השיזוף האלה.

1232
01:13:32,059 --> 01:13:34,322
כשחושבים על זה נראה
יותר כמו קווי צריבה.

1233
01:13:34,366 --> 01:13:35,759
אתה לא חושב?

1234
01:13:35,802 --> 01:13:36,760
- בריאן!

1235
01:13:36,803 --> 01:13:38,152
- היא מדברת!

1236
01:13:38,196 --> 01:13:39,458
- מי עוד ראה את התמונה הזאת?

1237
01:13:39,502 --> 01:13:41,199
- אף אחד, אף אחד אחר,
אני מבטיח, נשבע.

1238
01:13:41,242 --> 01:13:43,723
עכשיו שני אלה הם האהובים עליי.

1239
01:13:46,857 --> 01:13:48,336
חלקים נלווים.

1240
01:13:49,729 --> 01:13:52,428
[מכחכח גרון]

1241
01:13:53,864 --> 01:13:57,171
זכור את היום שבו אנחנו
טיילו שעות עד זה

1242
01:13:57,215 --> 01:13:59,957
מערה קטנה עם
המפל?

1243
01:14:02,263 --> 01:14:04,265
יריתי בך, אתה ירית בי.

1244
01:14:10,968 --> 01:14:12,056
תן לי לראות.

1245
01:14:24,547 --> 01:14:25,983
אני מיד אחזור.

1246
01:14:26,026 --> 01:14:27,506
אל תלך לשום מקום.

1247
01:14:36,515 --> 01:14:39,475
[מוזיקה הוואית]

1248
01:14:39,518 --> 01:14:41,825
- מה אתה עושה?

1249
01:14:41,868 --> 01:14:43,043
- איפה היינו?

1250
01:14:43,087 --> 01:14:45,263
אה, זה נכון,
ששש, תעצום את העיניים.

1251
01:14:45,306 --> 01:14:46,612
תעצום את העיניים.

1252
01:14:49,310 --> 01:14:51,225
עכשיו אנחנו בהוואי.

1253
01:14:51,269 --> 01:14:53,750
יש עצי דקל,
ואתה נושם עמוק

1254
01:14:53,793 --> 01:14:55,621
ומה אתה מריח

1255
01:14:56,666 --> 01:14:57,493
- קוקוס.

1256
01:15:05,413 --> 01:15:06,893
הו לא.

1257
01:15:06,937 --> 01:15:07,764
- אה כן.

1258
01:15:08,765 --> 01:15:09,592
הו לא.

1259
01:15:13,334 --> 01:15:14,161
הו לא.

1260
01:15:21,473 --> 01:15:23,606
[גונח]

1261
01:15:33,441 --> 01:15:35,574
כל כך קשה לסמוך עליך.

1262
01:15:38,055 --> 01:15:42,407
אמרתי לך שלא קרה כלום
איתי ועם הילדה בליס.

1263
01:15:42,450 --> 01:15:44,409
- היו אחרים,
לא היו שם?

1264
01:15:44,452 --> 01:15:46,542
שלא ידעתי עליו?

1265
01:15:49,196 --> 01:15:51,372
כן, היו אחרים.

1266
01:15:52,765 --> 01:15:56,682
זה היה לפני שהבנתי את זה
הייתי חולה מאוהבת בך.

1267
01:15:58,162 --> 01:16:00,643
אז אתה באמת חושב שאתה
מוכן להתחייב

1268
01:16:00,686 --> 01:16:03,036
למשהו קבוע יותר?

1269
01:16:05,648 --> 01:16:06,997
- חכה שנייה.

1270
01:16:13,351 --> 01:16:15,571
[טלפון מצלצל]

1271
01:16:15,614 --> 01:16:17,747
- [מייל קולי] היי,
זה בריאן הארטלי.

1272
01:16:17,790 --> 01:16:21,707
ואני לא זמין ל,
חכה שנייה, כן אני.

1273
01:16:21,751 --> 01:16:23,013
אני זמין.

1274
01:16:24,623 --> 01:16:27,234
השמועות על האירוסין שלי
הוגזמו מאוד.

1275
01:16:27,278 --> 01:16:28,758
אני אדם חופשי.

1276
01:16:28,801 --> 01:16:30,150
סוף סוף חופשי.

1277
01:16:30,194 --> 01:16:32,022
מפורק, לא קשור--

1278
01:16:35,503 --> 01:16:39,638
השארתי את ההודעה הזאת
ביום שהגעתי הביתה.

1279
01:16:39,682 --> 01:16:40,857
יצאתי מדעתי.

1280
01:16:40,900 --> 01:16:43,686
שחרר אותי, אני רוצה ללכת הביתה.

1281
01:16:43,729 --> 01:16:45,383
לינדה, אני נשבע.

1282
01:16:45,426 --> 01:16:46,427
תן לי ללכת.

1283
01:16:49,909 --> 01:16:52,085
- אתה רוצה טרמפ הביתה?

1284
01:17:02,443 --> 01:17:05,577
זה בריאן הארטלי, ו
למי זה עשוי להתייחס,

1285
01:17:05,621 --> 01:17:09,755
אני בטירוף בלהט,
באופן נואש, ובלעדי

1286
01:17:13,063 --> 01:17:14,673
מאוהב בלינדה.

1287
01:17:26,076 --> 01:17:28,644
[מוזיקת בלוז]

1288
01:17:59,762 --> 01:18:02,460
- עבודה נהדרת על המאמר, בנאדם.

1289
01:18:13,776 --> 01:18:15,603
- מה אתה עושה?

1290
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
מנקה את השולחן שלי.

1291
01:18:19,390 --> 01:18:21,261
לאחר שפוצץ את המשימה
וחסר שלם

1292
01:18:21,305 --> 01:18:23,307
שבוע עבודה I
הבנתי שפוטרתי.

1293
01:18:23,350 --> 01:18:26,876
מותק, תאמין לי, כשאני
לפטר אותך, אתה תדע את זה.

1294
01:18:26,919 --> 01:18:28,834
לא, אנחנו פשוט הולכים
תחשוב על זה בשבוע שעבר

1295
01:18:28,878 --> 01:18:31,010
בזבוז זמן חופשה.

1296
01:18:32,359 --> 01:18:35,362
הבאתי לך משימה חדשה.

1297
01:18:35,406 --> 01:18:39,323
אני רוצה שתמצא את לוס אנג'לס
לינה וארוחת בוקר הטובים ביותר.

1298
01:18:41,455 --> 01:18:43,936
[מוזיקה פאנקית]

1299
01:18:45,329 --> 01:18:46,765
- אתה נראה נורא.

1300
01:18:46,809 --> 01:18:48,941
כן, אתה נראה
די חריף בעצמך.

1301
01:18:48,985 --> 01:18:50,290
מוציא את זה עליי, בריאן?

1302
01:18:50,334 --> 01:18:51,335
- סליחה.

1303
01:18:51,378 --> 01:18:52,902
איפה מקסי?

1304
01:18:52,945 --> 01:18:54,730
- הוא שם.

1305
01:18:54,773 --> 01:18:56,732
מנסה את הסגנון החדש שלו.

1306
01:18:56,775 --> 01:18:57,602
תודה.

1307
01:18:58,951 --> 01:18:59,865
מקסימום

1308
01:18:59,909 --> 01:19:00,910
היי.

1309
01:19:00,953 --> 01:19:02,955
אחי, ציוד ראש קורה.

1310
01:19:02,999 --> 01:19:04,870
זה היה שייך לוולט,
סבא של שרון.

1311
01:19:04,914 --> 01:19:06,002
- בלי צחוק.

1312
01:19:07,743 --> 01:19:09,832
שרון, הייתי
מתכוון לומר לך,

1313
01:19:09,875 --> 01:19:11,703
אני לא מכיר אף אחד
בשואו ביזנס.

1314
01:19:11,747 --> 01:19:12,704
אני מצטער.

1315
01:19:12,748 --> 01:19:13,749
אני מכיר את בריאן.

1316
01:19:13,792 --> 01:19:14,837
- אתה כן?

1317
01:19:14,880 --> 01:19:15,838
- כן.

1318
01:19:15,881 --> 01:19:16,752
זה בסדר.

1319
01:19:18,710 --> 01:19:20,451
יש לו את המגפיים האלה.

1320
01:19:21,539 --> 01:19:23,802
הו, כל הכבוד לך.

1321
01:19:23,846 --> 01:19:24,672
היי ג'יי ג'יי.

1322
01:19:26,544 --> 01:19:28,154
תסתכל על מקס.

1323
01:19:30,200 --> 01:19:31,767
מעולם לא ראיתי אותו נראה כל כך מאושר.

1324
01:19:31,810 --> 01:19:33,029
אנחנו צריכים ללכת.

1325
01:19:33,072 --> 01:19:34,030
אתה רוצה להצטרף אלינו?

1326
01:19:34,073 --> 01:19:34,900
- אממ.

1327
01:19:36,946 --> 01:19:38,817
גלגל חמישי, אני חושב שכן
רק הולך לקבל משקה

1328
01:19:38,861 --> 01:19:40,253
וכנראה ללכת הביתה.

1329
01:19:40,297 --> 01:19:41,820
אבל לכו, תהנו.

1330
01:19:41,864 --> 01:19:42,690
- ביי.

1331
01:20:18,901 --> 01:20:20,990
אז אתה כאן בשביל הבור השני?

1332
01:20:21,033 --> 01:20:22,600
- לפני כמה ימים ה
רעיון לעשות משהו

1333
01:20:22,643 --> 01:20:24,732
כדי לשפר את האיכות של
החיים שלך היו

1334
01:20:24,776 --> 01:20:28,127
ממש בתחתית
את רשימת הדברים שלי לעשות.

1335
01:20:28,171 --> 01:20:29,389
- אני המום.

1336
01:20:29,433 --> 01:20:31,478
- האם הסרקזם יכול.

1337
01:20:31,522 --> 01:20:35,700
אני מנסה לעזור לך, ו
זה לא קל לי לעשות.

1338
01:20:43,012 --> 01:20:45,753
תוריד את התחת שלך
לבית החוף.

1339
01:20:45,797 --> 01:20:49,932
אני לא יכול לסבול עוד שנייה
המוזיקה ההוואית הנוראית הזו.

1340
01:20:49,975 --> 01:20:51,237
לתפוס את הסחף שלי?

1341
01:20:54,458 --> 01:20:58,549
דרך אגב, הוא לוקח
אני הביתה לפגוש את הכלבים.

1342
01:21:09,299 --> 01:21:11,823
[מוזיקת בלוז]

1343
01:21:27,578 --> 01:21:29,885
[דופק]

1344
01:21:30,929 --> 01:21:32,931
לינדה, תפתחי.

1345
01:21:32,975 --> 01:21:35,978
אני יודע שאתה שם,
ראיתי את המכונית שלך.

1346
01:21:38,806 --> 01:21:40,460
לינדה, את בסדר?

1347
01:22:01,742 --> 01:22:04,223
[כלב נובח]

1348
01:22:08,010 --> 01:22:08,836
רד!

1349
01:22:10,099 --> 01:22:11,752
ילד למטה.

1350
01:22:11,796 --> 01:22:14,364
אוי, אוי, קדימה, תהיה כלב טוב.

1351
01:22:15,669 --> 01:22:16,888
- מה אתה עושה?

1352
01:22:16,932 --> 01:22:18,890
אתה לא יכול פשוט לדפוק
כמו אדם רגיל?

1353
01:22:18,934 --> 01:22:21,240
- עשיתי אבל אף אחד לא ענה.

1354
01:22:22,372 --> 01:22:26,028
חושב שאתה יכול פשוט
סוג של לגרום לזה להיעלם?

1355
01:22:42,174 --> 01:22:43,610
כלב חדש, הא?

1356
01:22:43,654 --> 01:22:44,742
זה של קים.

1357
01:22:45,917 --> 01:22:47,701
- חיה ידידותית מאוד.

1358
01:22:47,745 --> 01:22:49,616
היא לא מכירה אותך.

1359
01:22:53,751 --> 01:22:55,579
- שינה את ההודעה.

1360
01:22:57,059 --> 01:22:57,929
אני יודע.

1361
01:22:58,930 --> 01:23:00,062
- אתה כן?

1362
01:23:00,105 --> 01:23:01,019
- התקשרתי.

1363
01:23:01,977 --> 01:23:02,803
ניתקתי את השיחה.

1364
01:23:04,892 --> 01:23:06,068
בערך 20 פעמים.

1365
01:23:08,331 --> 01:23:10,072
[מוזיקה רכה]

1366
01:23:10,115 --> 01:23:11,638
- ובכן התכוונתי לזה.

1367
01:23:12,857 --> 01:23:15,816
אבל אני אשנה את זה
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

1368
01:23:17,209 --> 01:23:18,036
- אל תעשה.

1369
01:23:22,301 --> 01:23:25,043
לינדה, אני יודע
אני חייב לשנות.

1370
01:23:30,440 --> 01:23:31,267
- כן.

1371
01:23:36,750 --> 01:23:37,577
כֵּן.

1372
01:23:40,450 --> 01:23:42,539
אני צריך זמן לסלוח
אתה ואני אפילו לא יודעים

1373
01:23:42,582 --> 01:23:43,409
אם אני יכול.

1374
01:23:48,110 --> 01:23:48,936
- ובכן.

1375
01:23:51,809 --> 01:23:53,376
הבאתי את זה בשבילך.

1376
01:23:55,813 --> 01:23:58,598
ואני רוצה שתעשה זאת
לשמור את זה בכל מקרה.

1377
01:24:00,035 --> 01:24:04,213
ורק דע את הרגשות שלי
כי אתה לא הולך להשתנות.

1378
01:24:04,256 --> 01:24:05,779
אני אחכה לך.

1379
01:24:08,608 --> 01:24:10,436
- אני אחשוב על זה.

1380
01:24:12,569 --> 01:24:13,396
- בסדר.

1381
01:24:16,268 --> 01:24:18,096
השתניתי, בריאן.

1382
01:24:19,619 --> 01:24:21,578
האם אתה מוכן לזה?

1383
01:24:22,883 --> 01:24:23,710
כן.

1384
01:24:26,322 --> 01:24:30,108
אולי אצטרך לקשור
אתה קם מדי פעם.

1385
01:24:30,978 --> 01:24:33,198
[צוחק]

1386
01:24:40,597 --> 01:24:43,078
איך אתה אוהב את הקשרים החדשים?

1387
01:24:45,776 --> 01:24:47,865
- אלוהים, התגעגעתי אליך.

1388
01:24:47,908 --> 01:24:48,735
- ששש.

1389
01:24:50,259 --> 01:24:53,697
אני רק רוצה שתעשה זאת
לשכב שם ולשתוק.

1390
01:25:20,854 --> 01:25:24,771
אם תעצום עיניים
זה כמעט כמו הוואי.

1391
01:25:31,778 --> 01:25:34,346
אולי תלבש קצת
המוזיקה ההוואית הזו.

1392
01:25:34,390 --> 01:25:36,783
- אין לי
מוזיקה הוואית.

1393
01:25:36,827 --> 01:25:37,828
- אתה לא?

1394
01:25:38,959 --> 01:25:39,786
אבל קים--

1395
01:25:55,019 --> 01:25:57,674
[מוזיקה מלאת נשמה]

1396
01:26:15,039 --> 01:26:17,259
♪ רק אתה

1397
01:26:18,695 --> 01:26:20,871
♪ רק אני

1398
01:26:22,307 --> 01:26:25,484
♪ זה כל מה שאני רוצה

1399
01:26:25,528 --> 01:26:28,531
♪ זה כל מה שאני צריך

1400
01:26:29,532 --> 01:26:32,926
♪ כשאנחנו ביחד

1401
01:26:32,970 --> 01:26:35,712
♪ אני מרגיש כל כך חופשי

1402
01:26:36,800 --> 01:26:38,454
♪ רק אתה

1403
01:26:38,497 --> 01:26:40,673
♪ רק אני

1404
01:26:43,372 --> 01:26:45,722
♪ הייתה תקופה

1405
01:26:45,765 --> 01:26:48,942
♪ כשהייתי כל כך עיוור

1406
01:26:51,902 --> 01:26:55,514
♪ ופשוט לא יכולתי לראות

1407
01:26:57,864 --> 01:27:00,998
♪ אבל הו, באת

1408
01:27:01,041 --> 01:27:04,480
♪ והשמעת את השיר שלי

1409
01:27:04,523 --> 01:27:08,484
♪ וכשהתחלתי לשיר יחד

1410
01:27:11,878 --> 01:27:15,926
♪ ביחד אנחנו יוצרים הרמוניה מתוקה

1411
01:27:19,364 --> 01:27:21,758
♪ ממש כמו

1412
01:27:21,801 --> 01:27:25,240
♪ הכל היה אמור להיות

1413
01:27:26,937 --> 01:27:29,244
♪ רק אתה

1414
01:27:30,332 --> 01:27:32,508
♪ רק אני

1415
01:27:34,205 --> 01:27:37,600
♪ זה כל מה שאני רוצה

1416
01:27:37,643 --> 01:27:41,299
♪ זה כל מה שאני צריך

1417
01:27:41,343 --> 01:27:44,476
♪ כשאנחנו עושים אהבה

1418
01:27:44,520 --> 01:27:47,566
♪ אני מרגיש כל כך חופשי

1419
01:27:47,610 --> 01:27:50,265
♪ רק אתה

1420
01:27:50,308 --> 01:27:52,441
♪ רק אני

1421
01:27:54,921 --> 01:27:57,359
♪ עכשיו אני יודע

1422
01:27:59,056 --> 01:28:02,842
♪ איך זה מרגיש בפנים

1423
01:28:02,886 --> 01:28:07,064
♪ לחלוק אהבה שאנחנו
לא צריך להסתיר

1424
01:28:09,414 --> 01:28:12,025
♪ ולדעת

1425
01:28:12,069 --> 01:28:15,246
♪ כשאני לא חזק

1426
01:28:16,508 --> 01:28:20,686
♪ אתה תמיד שם
בשבילי להישען עליו

1427
01:28:23,907 --> 01:28:26,910
♪ מאוהבים ביחד

1428
01:28:26,953 --> 01:28:30,609
♪ כמו שזה אמור להיות

1429
01:28:30,653 --> 01:28:33,656
♪ מול המציאות שלי

1430
01:28:38,487 --> 01:28:42,665
♪ אין גם הר
גבוה כדי שנוכל לטפס

1431
01:28:46,756 --> 01:28:48,410
♪ ביחד

1432
01:28:48,453 --> 01:28:50,760
♪ ביחד

1433
01:28:51,935 --> 01:28:56,113
♪ לא לא אין גם נהר
רחב לנו לחצות

1434
01:28:58,724 --> 01:29:01,510
♪ ביחד

1435
01:29:01,553 --> 01:29:03,816
♪ ביחד

1436
01:29:05,557 --> 01:29:07,820
♪ ביחד

1437
01:29:09,605 --> 01:29:11,911
♪ רק אתה

1438
01:29:13,260 --> 01:29:15,393
♪ רק אני

1439
01:29:16,960 --> 01:29:20,398
♪ מאוהבים ביחד

1440
01:29:20,442 --> 01:29:23,923
♪ כמו שזה אמור להיות

1441
01:29:23,967 --> 01:29:27,579
♪ כשאנחנו עושים אהבה

1442
01:29:27,623 --> 01:29:31,148
♪ אני מרגיש חופשי לגמרי

1443
01:29:31,191 --> 01:29:33,759
♪ רק אתה

1444
01:29:33,803 --> 01:29:35,979
♪ רק אני

1445
01:29:38,111 --> 01:29:40,375
♪ רק אתה

1446
01:29:41,463 --> 01:29:43,639
♪ רק אני

1447
01:29:45,902 --> 01:29:48,470
♪ זה כל מה שאני רוצה

1448
01:29:48,513 --> 01:29:52,387
♪ וזה כל מה שאני צריך

1449
01:29:52,430 --> 01:29:55,477
♪ כשאנחנו עושים אהבה

1450
01:29:55,520 --> 01:29:58,305
♪ אני מרגיש כל כך חופשי